소울 서바이버 (Soul.Survivors.2001)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1096736

S 영화이야기 한글 22 2,325 2018.03.15 22:32

+344 Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.smi (79.5K) 2018.03.15 자막보기 +54 Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.srt (49.1K) 2018.03.15 자막보기 +55 Soul.Survivors.2001-sub2smi by ECHO.smi (59.8K) 2018.03.15 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : FGT | Source : WebDL (2.58GB) | FPS : 23.976

sub2smi by ECHO<--이분이 타이핑한 자막입니다.(고생하셨습니다)(3번 자막 파일)

수정 자막하고 한번 비교해 보시길~~(영상 편집이 전혀 다릅니다)

%% 중간 중간 번역한게 있는대 오역이 몇줄 보이네요.

수정해서 저녁에 다시 올리겠습니다.

자막 수정하고 그냥 업 했더만..

Author

Lv.48 S 영화이야기 supporter(9등급)

좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막

+
커뮤니티인기글

8시간전 마스크 꼭 쓰고 다녀요

9시간전 편안한 밤 되세요

9시간전 오늘 하루도 알차게 보내세요

8시간전 오랫만에느껴보는

8시간전 즐거운 하루 보내세요!!

9시간전 오늘 하루도 알차게 보내세요

Previous Next

Comments

28 ll레온 2018.03.15 22:50

감사합니다

32 블랙이글 2018.03.15 23:05

수고하셨습니다.^*^

33 스피리투스 2018.03.15 23:20

고맙습니다

20 빠깡 2018.03.15 23:47

고맙습니다

21 dddsd 2018.03.15 23:59

감사드립니다

34 HAL12 2018.03.16 00:08

감사합니다~

39 범부 2018.03.16 00:12

감사합니다.

S 궁금맨 2018.03.16 00:31

고맙습니다.

31 구름뫼 2018.03.16 00:36

고맙습니다

28 이야호 2018.03.16 00:58

고맙습니다

37 보라™ 2018.03.16 01:22

수고하셨습니다^^

GIVE 3 MP 42 신동휘 2018.03.16 01:57

고생 많으셨습니다.

추카추카 16 Lucky Point!

47 CaMillo 2018.03.16 05:26

감사합니다.^^*

추카추카 30 Lucky Point!

GIVE 3 MP 30 가일123 2018.03.16 06:44

고생 하셨습니다.

7 수프 2018.03.16 07:29

감사합니다.

GIVE 3 MP S 푸른강산하 2018.03.16 10:27

감사합니다.^^*

GIVE 3 MP 30 데블 2018.03.16 12:48

수고하셨습니다~

S MacCyber 2018.03.16 13:41

구 편집본 720p를 최근에 구했는데 다른 편집본인가 보네요.
편집 다른 버전은 자막 편집도 은근 짜증나죠. ㅎ
수고하셨습니다.

S 영화이야기 2018.03.16 14:50

첨 자막 돌리다가 영자막 같이 보고 놀랐습니다
편집이 틀려도 한참 ᆢ

24 전치 2018.03.17 20:48

수고하셨습니다.

16 TylerDurden 2018.03.18 11:46

고맙습니다.

40 Daaak 2019.10.30 14:35

감사합니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록