자막자료실

세얼간이 (3Idiots) 수정자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1095249
    줄거리 : ‘알 이즈 웰’을 외치던 유쾌한 세 남자가 돌아왔다!천재들만 간다는 일류 명문대 ICE, 성적과 취업만을 강요하는 학교를 발칵 뒤집어 놓은 대단한 녀석 란초! 아버지가 정해준 꿈, `공학자`가 되기 위해 정작 본인이 좋아하는 일은 포기하고 공부만하는 파파보이 파르한! 찢어지게 가난한 집, 병든 아버지와 식구들을 책임지기 위해 무조건 대기업에 취직해야만 하는 라주! 친구의 이름으로 뭉친 `세 얼간이`! 삐딱한 천재들의 진정한 꿈을 찾기 위한 세상 뒤집기 한판이 시작된다!

인간적으로 세얼간이 자막 너무 오래전거라서 갈아엎은거

중간중간 단어도 바꾸고 문장도 고치고 오역도 고치고 효과도 넣었으니까 의역은 봐주세요... 

,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 OnEver  실버(2등급)
109 (10.9%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
28 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
23 구름뫼
고맙습니다
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
19 이야호
고맙습니다
19 ll레온
감사합니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.
16 스피리투스
고맙습니다
33 범부
고맙습니다
26 보라™
수고하셨습니다^^
29 Rookie
감사합니다
10 dddsd
감사드립니다
27 궁금맨
고맙습니다.
30 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 25 가일123
고생 하셨습니다.
20 훈철아빠
감사합니다... ^^
20 빠깡
고맙습니다
GIVE 10 MP S 영화이야기
고생하셨습니다^^
이 영화는 블루레이가....
14 TylerDurden
고맙습니다.