미국 페이크 다큐입니다.

'쿼런틴'과 '데블' 감독의 초기작입니다.

포킵시라는 마을에서 대량의 비디오 테이프가 발견되는데

그 안에는 연쇄 살인범의 끔찍한 짓거리(?)들이 담겨있습니다.

이 연쇄 살인범을 다룬 페이크 다큐멘터리입니다.

실화라고 오해하시는 분들 계시던데 실화 아니에요.

영화에 대한 건 리뷰들이 좀 있으니 그걸로 참고하시면 될 거 같습니다.

수정자막입니다. 제 자막 제가 수정했습니다.

2011년도 말에 작업해서 올렸던 영화인데 작년 언젠가 블루레이 버전이 떴더라고요. 

근데 영상 배열도 좀 다른 부분이 있고 추가되거나 빠진 부분도 있어서 처음부터 다시 작업하는 수밖에 없더군요. 

할까말까, 손을 댔다 말았다만 반복하다가 얼마 전에 지인찬스(?!)를 써서

1차 싱크 작업과 대사 찾아 복붙하는 부분을 도움을 받아서 수정 후 완성했습니다.(만세!)

초창기 자막을 뜯어고치고 앉아있자니 굉장히 괴롭고 민망했네요.

사실 손을 대기 싫었던 이유가 이게 제일 큽니다.

당시에 번역기 영자막(이었던 걸로 기억)을 가지고 막귀로 나름 보완해가면서 만들었는데

다시 보니 두루뭉술 넘어간 부분도 있고 크고 작게 틀린 것들하며...

맞춤법도 지금보다 엉망이고...

틀려서 수정, 괜히 맘에 안 들어서 수정.. 거의 다 고친 거 같네요.

추가된 장면도 있어 추가 번역도 있었습니다.

이 영화가 영화 자체보다 움짤로 조금 유명(?)해졌더라고요.

용량 관계로 사진으로...

다 고쳤어도 또 틀렸을 수도 있으니

의역 오역은 항상 감안해 주세요.

프레임 레이트 23.97

영상 길이 1:20:59

Author

48 16

Lv.53 M pluto  패밀리(6등급)

449,905 (0.6%)

등록된 서명이 없습니다.

• +51  12.17 천연☆생활 (빙 내추럴, 비잉 내추럴, 빙 내츄럴 天然☆生活, Tennen seikatsu, Being Natural, 2018)
• +63  05.20 트라우마 (Trauma, 2017)
• +73  02.18 로우라이프 (Lowlife, 2017)
• +59  12.29 더 우먼 인 유닛 23B (더 우먼 인 유니트 23B Ang manananggal sa unit 23B, The Woman in Unit 23B, 2016)
• +37  12.23 하가즈사, 하가추사 (하가즈사 - 어 히든스 커스, 하가추사 - 어 히던스 커스 Hagazussa, Hagazussa - Der Hexenfluch, Hagazussa - A Heathen's Curse, 2017)

 

+

커뮤니티인기글

• +32  3일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*
• +42  2일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +13  2일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +17  16시간전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들
• +10  3일전 노후 계획..
• +32  3일전 한일전 우리나라가 이겼네요 ^^

 

Previous Next

Comments