자막자료실

(새번역) 프린세스 다이어리 The.Princess.Diaries.2001.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1091032
    줄거리 : 어느날 갑자기 당신이 공주가 된다면?미아는 샌프란시스코의 고등학생이다. 영리하지만 수줍음을 많이 타는 미아는 미술가인 어머니 헬렌과 단 둘이 산다. 남들처럼 미아도 로맨틱한 사랑을 꿈꾸지만 부스스한 외모와 수줍음 때문에 친구들로부터 항상 따돌림을 받는다. 그런 그녀에게 뜻밖의 소식이 날아든다. 평생 연락을 끊고 살 줄 알았던 할머니가 온다는 소식이었다. 게다가 할머니는 제노비아라는 나라의 여왕이라고 하지 않는가! 그럼 미아의 신분은?!   세상에나! 남학생들로부터 눈길 한 번 받아보지 못했던 미아는 제노비아의 왕위를 이어갈 공주였던 것이다. 제노비아의 왕자였던 미아의 아버지는 오래 전 어머니와 이혼했고, 미아의 어머니나 할머니도 미아의 장래를 위해서 성인이 되기 전까지는 그녀에게 신분을 알려주지 않기로 했던 것이다. 자신이 공주라는 사실이 믿기지 않는 미아는 갈등에 빠진다. 금붕어 한 마리도 제대로 키우지 못하는 자신이 나라를 통치해야 된다는 사실을 어찌 간단하게 받아들일 수 있을까!   어머니의 설득으로 미아는 제노비아의 독립기념일 무도회 직전까지 공주 레슨을 받기로 하고, 공주가 되느냐 마느냐는 그 후 결정하기로 했다. 그녀의 얼굴과 모습은 빛나는 보석처럼 눈부시게 아름다워지고, 학교에서도 모든 남학생의 시선을 사로잡는다. 그 뿐 아니라 입이 가벼운 미용사 때문에 미아의 비밀이 공개되면서 언론의 카메라 세례를 한 몸에 받게 된다. 그러면서 가장 가까웠던 단짝 친구인 릴리와는 차츰 사이가 멀어진다. 결국, 미아의 갈등이 더욱 심해지는 가운데 해변에서 있었던 미아의 로맨스 장면이 대서특필 되는 사건까지 터지는데... 과연 미아는 제노비아의 독립 기념 무도회 때 어떤 선언을 하게 될지...

sub2smi by 영화여행

 

블루레이에서 추출한 한글 섭자막

 

기존 디브이디 섭자막하고 다른 블루레이 새번역

 

극중 조셉이 리아에게 반말 쓰던것을 존칭으로 예우해 주었네요

 

섭 오타 미안--->미아​ 로 수정 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

33 범부
감사합니다.
31 영화여행
범부님도 재밌게 감상하세요~
29 Rookie
감사합니다
31 영화여행
그래도 1편을 잊지 않고들 찾아 주시는군요~
20 훈철아빠
감사합니다... ^^
31 영화여행
1편을 찾아주셔서 감사합니다~
GIVE 3 MP 14 TylerDurden
고맙습니다.
31 영화여행
이번엔 감동짤이네요^^
21 풍뎅이1
감사합니다^^
31 영화여행
이 영화는 아직 4k가 안나왔네요..^^
21 풍뎅이1
그래서 볼까말까 망설이는 중...ㅋㅋ
31 영화여행
나중에 4k로 뜨면 보세요...ㅋㅋ
S MacCyber
'섭 오타 미안'하다는 말씀이시죠? 
수고하셨습니다.
31 영화여행
미아를 부르는데 미안이라고 자체섭오타가 나와서요ㅋ
1,2편 모두 한번씩 오타가 있었네요..^^

Congratulation! You win the 48 Lucky Point!

31 영화여행
2점만 더 신경써주시지..
만포에서 2포 모자라네요
GIVE 3 MP S DannaKhan
1편은 더빙으로 봅니다요 -0-
수고 많으셨어요.
31 영화여행
더빙판도 있었나요? ㅎㅎ
티비에서 방영해준거 구하셨나보네요..
S DannaKhan
전 더빙을 좀 좋아해서요 -0-
31 영화여행
저도 더빙판 좀 구해주세요 -0-
25 가일123
고생 하셨습니다.
31 영화여행
즐감하세요 가일님~
우왕ㅋ굳ㅋ
감사합니다. 잘 볼게요 ^^
31 영화여행
언제적 올린 영환데 이제서야..
GIVE 5 MP 15 조니존
우와..딱맞게 새자막이 나와있었네요
감사합니다
31 영화여행
즐감하세요 조니존님 ~