• 

  사티리콘 (Satyricon, The Degenerates, 1969)

  감독:페데리코 펠리니

  배우:마틴 포터 히램 켈러

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=60867

사티리콘 수정 자막입니다.

업로드 한 사람이 다시 수정해서 올리다니, 처음부터 수정끝내고 올리지 왜 그렇게 했냐고 하실지도 모르겠습니다만

작업 끝낼 때가 다르고 다시 영화를 보면서 스스로 이해가 안되서 영어자막을 다시 훝을 때가 서로 다른 것 같네요;;;;

뭐 보면 볼수록 수정이 필요한 부분이 분명 더 있을지도 모르겠습니다만

어쨋든 스스로 이해가 안되던 몇 부분이 풀려서 재번역된 지점들도 있고

말투의 통일성이라던가 혹은 표현을 좀더 구어체에 가깝게 수정하는 부분들도 생겨서 다시 업로드 하게되었습니다.

작업 중에 일부 오타 수정도 물론 했구요..

이미 보신 분들께는 죄송스럽습니다만 혹시 아직 안 보신 분들은 이걸로 받아보시는 것이 영화 이해에 좀더 도움이 될 듯 싶습니다.

역시, 감상하시고 부족한 부분이 있으신 경우에 수정하셔도 무방합니다만 원 제작자 표기는 삭제하지 마시기 바랍니다.

그럼 이만 줄이고 수정본 올라갑니다.