동영상: Body.Snatchers.1993.1080p.BluRay.x264-PSYCHD  (6.55GB)

기존 자막 작업자 분들의 정보는
영화 처음에 자막으로 나오도록 했습니다

타 사이트 이동시,
지금 이 시네스트에 올린 파일 원본 그대로 유지해주세요
(개인 소장용으로 보관시에는 앞부분만 삭제하시면 됩니다)

* 이 자막은 BluRay-PSYCHD릴에 맞는 자막으로서
* 다른 릴 동영상에는 맞지 않습니다.
* 용량: 6.55GB
* 재생시간: 1:27:08 (24 Frame)

------------------------------------------------------

 { 이전 작업자 분들 정보 } - (시네스트 검색)

① 영자막 섭 변환: †이쁜나비™ 님 (구루구루 나사모 클럽) / 2003.04.23

② 최초 한글 제작자: "미상" / 2006.01.03 (추정)

③ 추가 번역 및 수정: whitegun 님 (호공조) / 2012.02.10 (추정)

--------------------------------------

④ 최종 수정: 제이순  / 2018.02.20

   (수정한 부분)

 - PSYCHD릴 6.55GB 동영상에 씽크 맞춤
 - 미세한 씽크 조절 (영화 전체 수작업)

 - 대사가 빠진 부분 보충
 - 띄어쓰기, 오역, 잘못된 이름, 잘못된 존대말/반말 등 수정

 - 배우별 배역 표시
 - 색상 추가