참 괜찮은 영화인데

정리하여 다시 올려 봅니다.

록 허드슨, 엘리자벳 테일러 

애거서 크리스티 의 추리소설

가이 해밀턴 감독의

깨어진 거울 입니다.
 

쏟아져 나오는 명배우들에 대한 반가움도

애거서 아주머니의 멋진 추리소설도

영국 시골의 아름다운 영상미도 모두 챙겨 가세요.^^

사족이지만, 이 살인사건에선

거울은 깨지지 않습니다.

저도 궁금했지만, 영화 중간에 알프레드 테니슨(1809-1892)의 시

 "샬럿의 아가씨(The Lady of Shalott)"가 나오네요.

Out flew the web and floated wide;

The mirror crack'd from side to side;

"The curse is coming upon me" cried The Lady of Shalott.

거미줄이 피어나 넓게 떠다닌다

거울이 양쪽으로 깨어졌다

"내게 저주가 내렸구나" 레이디 샬럿이 외쳤다

 - 알프레드 테니슨

(혹시, 거미 이야기 "샬럿의 거미줄"도 여기에서...?)

거울로만 세상을 봐야하는 운명을 어기고

랫슬롯에게 첫눈에 반해 배를 타고

그를 찾아가다 목숨을 잃는, 한 아가씨의 이야기죠.

PS: 6개월을 엄청난 대사량의

c양 님의 넘 정성스런 자막으로

여러번을 보면서 너무 오래 붙들고 있었네요.

제 개인적인 의견이지만

너무 긴 문장이 너무 많아 최대한 줄이고

표현을 축약, 대사 나누기에 가독성을 위해

칼 씽크까지 블루레이에 맞춰 보았습니다.^^

훌륭한 자막을 만들어 주신

최초 작업자 님께 누가 되지 않기를 빌며 

Send Anywhere 에도 48시간 링크 해봅니다.

즐감 하세요.^^