• 

  사티리콘 (Satyricon, The Degenerates, 1969)

  감독:페데리코 펠리니

  배우:마틴 포터 히램 켈러

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=60867

빨리 끝날 줄 알았는데 생각보다 오래 걸렸네요.

펠리니의 괴작 사티리콘(Satyricon)입니다.

크라이테리온 컬렉션 Blu-Ray 리핑본을 토대로 작업했습니다.

옛날 케이블방송 22번 채널인 대우시네마네트워크(DCN)에서 방영하는 걸 처음 본 뒤로 

누가 번역 안해주나 하고 기다리던 영화인데 기다리다 못해 직접하는 참사가 발생했습니다;;; 

기존에 2CD로 영화파일이 분할되었을 때 어떤 분이 1CD만 자막작업 하고 2CD는 자막작업은 하지 않았어서

혹시 싱크작업만 하고 추가로 조금만 더 자막을 추가해볼까 했는데 어쩌다보니 전면적인 자막 작업을 해버리게 되었습니다.

영문자막본을 토대로 번역했지만 역시 어휘력이나 번역능력이 부족해서 무척 애먹었습니다.

사실 영문자막본도 영화대사를 상당히 많이 빼먹어서 아쉽기 그지 없었습니다만 이탈리아어는 도무지 능력이 안되는 관계로

그냥 이해할 수 있는 수준에서 볼 수 있을 정도만 작업이 이루어진 것 같습니다.

감상하시고 부족한 부분이 있으신 경우에 수정하셔도 무방합니다만 원 제작자 표기는 삭제하지 마시기 바랍니다.

그럼 감상에 도움이 되시길 바라며..