자막자료실

택시운전사 (A Taxi Driver, 2017)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1083785
    줄거리 : 1980년 5월, 서울 택시운전사. “광주? 돈 워리, 돈 워리! 아이 베스트 드라이버”택시운전사 만섭(송강호)은 외국손님을 태우고 광주에 갔다 통금 전에 돌아오면  밀린 월세를 갚을 수 있는 거금 10만원을 준다는 말에  독일기자 피터(토마스 크레취만)를 태우고 영문도 모른 채 길을 나선다.    광주 그리고 사람들. “모르겄어라, 우덜도 우덜한테 와 그라는지…”  어떻게든 택시비를 받아야 하는 만섭의 기지로 검문을 뚫고 겨우 들어선 광주.  위험하니 서울로 돌아가자는 만섭의 만류에도  피터는 대학생 재식(류준열)과 황기사(유해진)의 도움 속에 촬영을 시작한다.  그러나 상황은 점점 심각해지고 만섭은 집에 혼자 있을 딸 걱정에 점점 초조해지는데…

한글 자막이 필요한 한국영화라니...ㅠㅠ

 

IPTV를 보면서, 블루레이 영문자막의 싱크를 토대로 타이핑 한 자막 입니다.

IPTV자막이 워낙 개판인터라...완성도는 많이 떨어집니다만, 볼만하긴 합니다.

 

광삭 예상됩니다!!!! 

Comments

1 와썹요
감사합니다.