자막자료실

택시운전사 (A Taxi Driver, 2017)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1083785
    줄거리 : 1980년 5월, 서울 택시운전사. “광주? 돈 워리, 돈 워리! 아이 베스트 드라이버”택시운전사 만섭(송강호)은 외국손님을 태우고 광주에 갔다 통금 전에 돌아오면  밀린 월세를 갚을 수 있는 거금 10만원을 준다는 말에  독일기자 피터(토마스 크레취만)를 태우고 영문도 모른 채 길을 나선다.    광주 그리고 사람들. “모르겄어라, 우덜도 우덜한테 와 그라는지…”  어떻게든 택시비를 받아야 하는 만섭의 기지로 검문을 뚫고 겨우 들어선 광주.  위험하니 서울로 돌아가자는 만섭의 만류에도  피터는 대학생 재식(류준열)과 황기사(유해진)의 도움 속에 촬영을 시작한다.  그러나 상황은 점점 심각해지고 만섭은 집에 혼자 있을 딸 걱정에 점점 초조해지는데…

한글 자막이 필요한 한국영화라니...ㅠㅠ

 

IPTV를 보면서, 블루레이 영문자막의 싱크를 토대로 타이핑 한 자막 입니다.

IPTV자막이 워낙 개판인터라...완성도는 많이 떨어집니다만, 볼만하긴 합니다.

 

광삭 예상됩니다!!!! 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

30 범부
감사합니다
25 궁금맨
고맙습니다.
11 스피리투스
고맙습니다
5 지존보
고생 많이 하셨습니다.
15 이야호
고맙습니다
21 구름뫼
고맙습니다
22 ScsiC
감사합니다
23 보라™
수고하셨습니다^^
13 하늘채
감사합니다
26 Rookie
감사합니다
25 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
19 커피
감사합니다
18 훈철아빠
감사합니다... ^^
11 이제다시
고맙습니다~!
24 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
9 스눞
귀한 자료 감사드립니다.
:-)
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
1 김형곤
이게 자막이 왜 필요한가요? 아직 영화를 안봐서 그런데 혹시 사운드에 문제가 있나요?
13 TylerDurden
토마스 크레취만 포함, 여타 장면에서 외국어가 나옵니다.
13 TylerDurden
고맙습니다.
20 빠깡
고맙습니다
1 얼앙마
감사합니다..
1 sirius9213
고맙습니다
36 RainBow
수고하셨습니다! ^^
7 hankebi
고맙습니다
17 ll레온
감사합니다
1 김새론
고맙습니다.
1 jdm45
감사합니다.
1 비러머글
감사합니다. 잘볼게요~~~^^