화장터 인부 (The Cremator/ Spalovac mrtvol. 1968) 유라이 헤르츠 감독

자막자료실

화장터 인부 (The Cremator/ Spalovac mrtvol. 1968) 유라이 헤르츠 감독

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1083101

7ea79c5f02bb44e9dcaae5edcb2e6011_1517930965_3086.jpg
 

 

자막제작: 체론
2007.11.25 11:58

 

수정과 배포는 모두 자유롭습니다.

번역의 오류나 더욱 매끄러운 표현, 유려한 표현과 같이

수정된 사항, 또는 수정할 사항을 저에게 메일(forepast@hanmail.net)로 주시면

많은 도움이 되겠습니다.

 

자막은 홍두깨님께서 올려주신 영문 자막을 최대한 직역하였으며

EBS 방송자막(번역 강기태)을 참조하였습니다.

많은 도움을 주신 컷님께 감사드립니다.

 

++

자막수정: Daaak

20180206 TUE

 

- 2CD 병합, FPS, 싱크 수정.
- '체론' 님께 감사드립니다.


 

 

Comments

28 이야호
고맙습니다
39 범부
감사합니다.
14 스눞
귀한 자료 감사드립니다!
작업하시느라 고생하셨습니다.
도움 주신 모든 분들께 감사드립니다.
29 불량아이
감사합니다.
37 Rookie
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
20 빠깡
고맙습니다
26 마른가지
음 좋은 작품 같은 생각이 드네요 
27 ll레온
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
7 수프
감사합니다.
7 포경선장
감사합니다.
31 구름뫼
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 5 MP 3 유블레스
33 스피리투스
고맙습니다.
25 훈철아빠
감사합니다... ^^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
27 궁금맨
고맙습니다.
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
16 TylerDurden
고맙습니다.
13 자강두천
감사합니다
20 pupukim
감사합니다.
1 grayholedust
고생하셨습니다 감사합니다!