자막제작: 체론
2007.11.25 11:58
수정과 배포는 모두 자유롭습니다.
번역의 오류나 더욱 매끄러운 표현, 유려한 표현과 같이
수정된 사항, 또는 수정할 사항을 저에게 메일(forepast@hanmail.net)로 주시면
많은 도움이 되겠습니다.
자막은 홍두깨님께서 올려주신 영문 자막을 최대한 직역하였으며
EBS 방송자막(번역 강기태)을 참조하였습니다.
많은 도움을 주신 컷님께 감사드립니다.
++
자막수정: Daaak
20180206 TUE
- 2CD 병합, FPS, 싱크 수정.
- '체론' 님께 감사드립니다.
작업하시느라 고생하셨습니다.
도움 주신 모든 분들께 감사드립니다.