• 

  스페이스 워커 (Spacewalker, 2017)

  감독:드미트리 키셀레브

  배우:예브게니 미로노프(알렉세이)

  등급 : [국내] 12세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=168130

줄거리 : 미국과 소련, 두 강대국의 우주 탐사 경쟁! 최초만 기억된다! 인류 최초 2인 유인 우주선 발사에 성공한 두 남자!미국과 소련은 급속한 냉전 시대 속에서 우주의 열망을 꿈꾸고 있었다.  두 나라 모두 2인 유인 우주선 발사에 총력을 기울였고, 소련의 노련한 비행사인 알렉세이에게 이 중대한 임무가 주어지게 된다.  약 2년 동안의 훈련을 거쳐 드디어 1965년 3월 소련이 먼저 우주선 발사에 성공하게 된다.  발사 성공에 모두의 기쁨도 잠시, 우주선의 이상으로 곧 착륙할 위기에 놓인 알렉세이와 그의 동료는 어쩔 수 없는 불시착을 시도하고 항공우주센터에서 포착할 수 없는 눈으로 뒤 덮인 어디론가 착륙하게 된다.  인류 최초의 2인 유인 우주선의 주인공이었던 알렉세이와 그의 동료는 이 위기를 벗어날 수 있을 것인가?

- 극장판 최종 수정본 (러닝타임: 2시간 16분 57초 / 프레임: 23.98 fps)

- 이탤릭, 색상 태그 완료

- 번역가 미확인

- 띄어쓰기 일부 수정, 문단 나눔 완료

- 세부 싱크 조절 완료
 

아까 전치 님께서 수정해 올려주신 극장판 자막을 보완, 수정한 자막입니다.

기존 자막에 있던 오타 한 개와 (*짝깁기→짜깁기) 몇몇 번역 오류 또한 수정 완료하였습니다.

거기에 전치 님께서 언급해주신 번역이 안 된 문장 한 개도 추가로 번역해 넣었습니다. (*There is no visual contact too→시야에 안 들어옵니다)

생각보다 빠른 시간에 극장판 자막을 완성하게 되어 기쁘네요.

참고로 아래에 제가 올렸던 파일은 WEB-DL릴(확장판) 기반의 자막이고 위 파일은 정식 블루레이(극장판 or VOD) 영상용 자막입니다.

이점 혼동하지 않으시길 바랍니다.

*전치님 감사드려요, 덕분에 상대적으로 편하게 작업을 완료할 수 있었습니다.

그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다~^^