자막자료실
47인의 자객 (四十七人の刺客: 47 Ronin, 1994) 유대본 번역본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1076921
-
- 47인의 자객 (四十七人の刺客: 47 Ronin, 1994)
- 감독:이치카와 곤
- 배우:아사오카 루리코 이시자카 코지
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=31862
역시나 잘못 청해한 부분이 있었네요.
일어 자막을 제공해 주셔서 번역 완성도를 더 높일 수 있게 해 주신 익명의 그분께 감사드립니다!!!
다음에도 갖고 계신 일어자막이 있으면 제공해 주시면 더욱 감사하겠습니다.
먼저 맞게 들었다고 생각했던 부분
1. 존망의 위기 - 喪亡(멸망)의 위기
이게 발음이 찝찝하긴 했는데 '소우보우'로 한자를 찾아 봐도 안 나오길래
발음이 잘못된 거겠지 했는데 喪亡였네요.
2. '코우케'라고 들리는 부분은 公家라고 생각했는데 高家네요.
이 '고가'는 쇼군의 거처(성)에서의 의전을 맡아보는 직책이랍니다.
그래서 의전관이라고 고쳤습니다.
3. 긴급 파발이 달리는 장면에서 '돈 두둑히 주마' 앞부분이 애매했는데
'도케테'라고 생각하고 '비켜'라고 한 부분 '사카테(술값)'이었네요.
4. 포위설도 가세해서 -> 아무리 들어도 '주~이세츠'던데 준시(殉死)세츠. (발음이 참...)
5. 일부가 불덩어리 : '일부(一半)'가 아니라 一藩이었네요. 이건 사전에도 없는 단어고, 무슨 뜻인지 모르겠음
말 그대로 '하나의 번'이란 뜻인지... 그러면 뒤에 나오는 말과 연결이 이상한데...
그래서 그냥 '그들이'로 의역함.
6. 교분(交誼코우기) -> 후의(厚誼코우기)
7. 사투(死鬪시토우) -> 사적 다툼(私鬪시토우)
8. 타카다 할머니 -> 타카다 바바(이게 지명이었네요 --;)
9. 私情を断って -> 士道を立て
10. 붓을 찾으러 왔다 -> 붓을 구하러 왔다
11. 외부인이냐 -> 못 지나가
12. 指導のため -> 士道...
13. 아코 놈들이냐 -> 어딜 올라오려고
다음은 안 들려서 이빈님한테 부탁했던 부분 중 해결 못 했던 부분
1. (御所入り(?)の様方中の間にて)쇼군 거처에 들 분들은.....
-> 피가 묻은 분들은 의관을 다시 정제하십시오
(확실치 않아서 물음표로 한 부분인데 お触穢(쇼쿠에)였네요)
2. 이 번(?)에 ->아코 번에
3. 我と？？者は -> 我と思わん者は(원어 자막을 확인하고 들어도 이렇게 안 들리네요 --;;)
4.
- ??<br>
- 상처는 얕아 -> 치카마츠, 상처는 얕아(사람 이름이었네요 --;)
5. 불을 비춰(?) -> 무라마츠(이것도 사람 이름이었네요)
===============================
이상이 제가 잘못 청해한 부분 및 안 들렸던 부분 수정한 내용입니다.
그리고 이름 두어 개도 수정했습니다.
또, 徒横目를 감찰관이라고 했는데 감찰과 내탐을 하는 직책입니다.
근데 '메츠케'도 감찰관이라는 번역 외엔 딱히 마땅한 한국어 직책명이 없고...
근데 둘을 똑같이 감찰관으로 하는 것도 찝찝해서 徒横目의 역할에'내탐'이라는 것이 있는 걸 감안해서
'사찰관'으로 고쳤습니다.
'노치노치'라고 표시한 부분은 일어 자막에도 누락돼 있어서 그냥 지워 버렸음
마지막으로
원활한 지원이 어려울 수 있으니
-> 지령이 전달되지 않을 수 있으니
(이건 점검할 때 '지령'으로 수정했던 건데 아마도 '등록' 버튼 누르는 걸 깜빡한 모양입니다)
Comments
20 빠깡
신고
고맙습니다
47 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
25 훈철아빠
신고
감사합니다... ^^
S Sens720
신고
수고하셨습니다. ^^
37 보라™
신고
수고하셨습니다^^
28 ll레온
신고
감사합니다
31 구름뫼
신고
고맙습니다
16 wan
신고
고맙습니다
GIVE 3 MP
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
32 블랙이글
신고
수고하셨습니다.^*^
33 스피리투스
신고
고맙습니다
28 이야호
신고
고맙습니다
39 범부
신고
고맙습니다.
GIVE 3 MP
42 신동휘
신고
고생하셨습니다. 
29 불량아이
신고
고맙습니다
GIVE 3 MP
30 가일123
신고
고생 하셨습니다.
16 TylerDurden
신고
고맙습니다.
48 RainBow
신고
수고하셨어요. ^^
20 pupukim
신고
감사합니다.
9 얌체공
신고
자막 제작 감사합니다.
29 불량아이
신고
고맙습니다
10 넘조아
신고
고맙습니다.