[수정 자막]심해의 영혼들 (Ghosts Of The Abyss, 2003)

자막자료실

[수정 자막]심해의 영혼들 (Ghosts Of The Abyss, 2003)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1076036

Ghosts.of.the.Abyss.2003.DOCU.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT.mkv

 

한글자막이 해당 영상과 싱크가 안맞아 직접 맞춰 봤어요

 

원래 영자막 소스에 어느분이 배포하신 한글 자막의 글을 하나씩 덧 입혀서 만들었고요

 

의역은 조금 손보긴했는데 기존 자막 내용이랑 별반 차이는 없어(미미해요~)

 

원작자 정보도 그대로 넣어 뒀습니다. 

Author

Lv.2 2 다나죠  실버(2등급)
1,751 (57.7%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
5 godiam5
감사합니다.
S rayphie
고맙습니다.
27 ll레온
감사합니다
21 dddsd
감사드립니다
39 범부
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다
28 이야호
고맙습니다
20 빠깡
고맙습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
33 스피리투스
고맙습니다
31 구름뫼
고맙습니다.
27 궁금맨
고맙습니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
7 포경선장
감사합니다.
7 수프
감사합니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
25 훈철아빠
감사합니다... ^^
20 큰바구
감사합니다^^
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많으셨습니다.
16 TylerDurden
고맙습니다.
29 시네시민
10 넘조아
고맙습니다.