자막자료실
텐더 머시스.Tender.Mercies.1983.WEBRip.x264-ION10
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1075634
기존 번역 자막 두 개로 노래 가사를 한글로 옮김 & 한글번역가사 없던 부분도 대충 번역했습니다.
덕분에 잘 봤습니다. 땡큐!
web 자막을 올렸었는데, 몇년 뒤에 싱크 맞는 영상을 못 구하시겠다는 회원님의 쪽지를 보고
블루레이릴로 싱크 맞춘 자막도 올립니다(아래의 자막). ^^
가사가 복잡하고 어렵지 않아서 대충 의미를 알 수 있을거 같았고
원어 그대로 듣는 맛도 좋아서 굳이 번역하지 않았었네요
직접 번역해 주셨다니 감사합니다