자막자료실

애꾸눈 잭 리마스터 . One-Eyed.Jacks.1961.REMASTERED[최종 수정. 미 번역분 번역]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1075346

6ce236e67b5f8bc35ee20c1e3416e3ad_1515838344_0243.png
 

[최종 수정. 미 번역분 번역] 

 

스페인어는 따로 배운게 아니라서 오역/의역이 있을겁니다.

 

스페인어 전문가분의 조언 부탁드려요~~~

 

One-Eyed.Jacks.1961.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg] <-- 파일명 (13.1GB)용량

 

 rarbg <--자료 다운은 이 사이트에서 받아야 빠릅니다.

 

위 영상에 맞춰(빠진 스페인어가 좀 많고, 원 자막(DVD)에 빠진 자막도 있어

새로 번역해 넣고 싱크 수정한 자막입니다.

 

==============================================================

영상없는 분들은 배포할려니 다운후 먹튀하지 마시고 시드 좀 유지 해 주시길 바랍니다.

==============================================================

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

어느분이 알려주셔서 마지막 남은 스페인어 자막 번역했습니다.
9줄 분량.....죄송합니다...
감사합니다.^^*
고맙습니다
수고하셨습니다!
고맙습니다
고맙습니다.
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
고맙습니다.
감사합니다
고맙습니다. ^^
수고하셨습니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
GIVE 3 MP 22 가일123
수고 많으셨습니다.
GIVE 3 MP 28 영화여행
헐..언제 또 올리셨데 ㅋㅋㅋㅋ
이제 이게 마지막인가요? ㅋ
암튼 수고하셨어요 영이오빠~
DVD추출자막이 나를~~
다시 한번 더 4개 수정해서 올렸음둥~~
스페인어 자랑(?)하실려구 계속 올리는거 아닌가요 오라방?~~
수고하셨습니다^^
고맙습니다
고맙습니다
감사합니다.
수고하셨습니다. ^^
감사합니다^^
감사합니다... ^^
감사합니다~.