자막자료실

텐더 머시스 (Tender Mercies, 1983)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1075327
    줄거리 : 한때 유명한 웨스턴 컨트리 가수였으나 지금은 알콜 중독에 빠져 사는 맥 슬레지(로버트 듀발 분)는 아들과 단 둘이 사는 젊은 미망인 로사 리(테스 하퍼 분)가 운영하는 텍사스의 고속도로 가 작은 모텔에서 깨어난다. 빈털털이에 갈 곳도 없는 슬레지는 모텔에 진 빚을 모텔 일을 해서 갚겠다고 하고, 로사는 맥에게 숙식을 제공하고 시간당 2달러의 임금을 주고 그를 고용한다.   맥은 주위 사람들이 다가오는 것을 주저하고 경계하며 힘겹게 알콜 중독에서 벗어나기 위해 노력하지만 하나 뿐인 딸의 양욕권을 빼앗아 간 전처의 악몽은 쉽게 잊혀지지 않는다. 그러던 중 맥은 따뜻하게 그를 보살펴주는 로사와 결혼에 이르게 되고, 그녀의 아들(알란 허버드 분)에게 친구와도 같은 아버지 역할을 하며 마음의 안정을 찾아간다.   맥을 우상시하는 젊은 뮤지션들의 도움으로 다시 음악을 시작하고 새로운 음반을 녹음까지 마친 맥은 전처가 근처에서 공연을 한다는 소식을 듣고 찾아갔다가 그곳에서 자신의 불행한 딸(엘렌 바킨 분)을 만난 뒤, 아내에게 진심어린 순간에 자신은 행복을 믿은 적이 없다며 다시는 남의 인생을 망치지 않겠다고 맹세한다.

고화질이 나와서 보고싶은 영화길래 시네스트에서 찾아보니 자막이 있더군요

 

기쁜 마음에 감상하는데 자막이 이해가 잘 안돼서

 

분수도 모르고 다시 자막을 직접 만들게 되었네요

 

오역과 의역 미리 사과인사 드립니다

 

개인 감상용인데 혹시 이거라도 필요하신 분을 위해 올려봅니다

 

로버트 듀발의 감미로운 목소리의 노래가 정말 멋집니다

 

아카데미 주연상을 차지하기도 했네요

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

9 치이
몰랐던 영화인데 번역해주셔서 감사합니다. 잘볼께요.^_^
28 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
22 구름뫼
고맙습니다
S MacCyber
보긴 한 것 같은데 기억이... ㅎ
수고하셨습니다.
S rayphie
고맙습니다.
18 이야호
고맙습니다
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 14 TylerDurden
고맙습니다.
32 범부
감사합니다
19 ll레온
감사합니다
26 궁금맨
고맙습니다.
28 Rookie
감사합니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
25 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 31 영화여행
고생 많이 하셨습니다.
GIVE 3 MP 24 가일123
수고 많으셨습니다.
14 스피리투스
고맙습니다
22 불량아이
고맙습니다
19 훈철아빠
감사합니다... ^^