Slugs.1988.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR (6.55GB)

최초 자막은 깡군님이고,

가장 최근에 redondo님이 옆동네에서 가져온 수정자막을 올리셨고,

제가 그 자막을 받아서 다시 한번 수정했습니다

 (외장으로 옮기기 전에... 이왕 수정한 김에 올립니다)

---------------

 <수정한 내용>

---------------

0. "한방에~" 에서도 자막 작업이 가능하도록 하기 위해 "Ansi 형식" 으로 수정함.

1. ~라네/ ~하세/ ~하오/ ~하오이다/ 같은 "하게체"를 친구 사이에 쓰면 이상하죠?

   깡군님이 만든 자막들은 서로간의 관계에 상관없이 전부 말투가 하게체 이므로

  그래서 이 부분을 거의 다 수정.

  (친구 사이는 서로간 반말로 수정, 물론 필요에 의해서 기존 하게체를 그대로 유지한 몇군데 있음. 수정 안하는게 좋아보이는 두 장면은 기존 유지)

  (또 다른 하게체 수정 안한 부분: 보안관의 대사 - 보안관은 나이가 많으므로 보안관의 대사는 그대로 유지함)

  (연구원과 주인공&친구 간의 대화는 서로 존댓말로 수정) - 알고보니 연구원도 상당한 고령인데 이 영화에서는 동년배로 설정한듯...

  (영화 마지막에 주인공이 연구원에게 한 말은 일부러 수정 안하고 반말로 유지 - 왜냐하면 긴박한 상황이므로)

2. 씽크가 대부분 0.1~0.3초 늦게 나오는 부분이 대부분이라 이 부분도 수정.

  (민감하지 않으신 분은 못느낌 / 수정 안한 부분도 있을수 있음. 그러나 대부분 수정함.)

3. 기존 수정자막에서 [~할깨]를 [~할께]로 수정했다고 하는데

    죄송하지만 [~할께]도 틀렸습니다.

  [~할게]가 맞습니다 > 이 부분들을 수정

4. 수정 자막 역시도 띄어쓰기가 상당히 부족한 자막이었습니다. > 그 부분도 수정.

5. 두줄 처리가 안된 부분도 몇개 수정.

 > (사실 더 해야할 부분이 많은데 걍 패스.. / 이정도면 됐고.. 그리고 귀차니즘...)

6. 오타 몇개 수정함.

기타.

괄태충을 민달팽이로 수정할까도 생각해봤지만..

그냥 이대로 유지하는 것이 좋겠다고 판단하여 수정하지 않음.