자막제작: 최갑승

2004.06.27 00:34

Graveyard.Shift.1990.DVDRip.XviD-NaSaMo릴에 맞는 한글자막입니다..물론 영문자막으로 번역했구요.. 

깡다구씨가 올린 자막도 봤는데, 이자막은 제가 직접 번역했구요..약3%정도는 도저히 모르겠더군요.. 

내가 고2때 비디오가게에 카펜더즈의 괴물이란 제목으로 본 꽤나 재밌던 영화로 기억합니다.꽤 낯익은 조역들이 많이 나오죠.. 

자막정보에 제 이름은 없습니다..늘 다른분들이 올리신자막만 보다 첨 올려보는데 순전히 노가다내요... 

ID는 manormen이고, 혹시 남기실말씀이 있으면 manormen@lycos.co.kr로 멜주시고..수정은 자윱니다.. 

괴기, 공포영화를 아주아주 좋아하는 사람이랍니다....

++
 

자막수정: mania5604

2013.10.12 10:32

영어자막에 기존 한글자막을 붙여넣기하여 영상에 맞는 자막을 만들었습니다

++
 

자막수정: Daaak

20171230 SAT

- srt2smi

- 싱크, 문장부호, 맞춤법, 오역 등 눈에 띄는대로만 총체적 수정.

- 많이 아쉽지만 여유가 없어서... 없는 것 보단 아쉬운대로...
- 선작업자님들께 감사드립니다.