-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

헬라이저 (Hellriser, 2017) 영문자막

Hellriser (2017) English Subtitle

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요.

- 청취 연습하려고 만들어 봤습니다.

- 현재 이 영화, IMDb엔 제목이 있지만, 네이버 영화와 다음 영화엔 제목이 없습니다.

한글 제목은 제가 그냥 만들어 봤습니다.

- 현재 이 영화 릴은 hellriser.2017.dvdrip.x264-spooks 267mb가 유일한 것 같습니다.

- 중간에 조금 복잡한 태그를 쓴 부분이 있어서 smi -> srt 또는 srt->smi로 변환하시면 조금 이상하게 나올 수 있으니

혹시나 변환은 자제 부탁드립니다. 여기 올린 smi와 srt는 둘 다 이상 없이 나오도록 해놓았으니 여기 있는 걸로 그대로 봐주시면 감사하겠습니다.

- 영국식 발음에 관심 있으신 분이 보시면 좋으실 것 같습니다.

- 보시고 틀린 곳 지적 좀 부탁드리겠습니다.

댓글, 비밀 댓글, 쪽지, 이메일 모두 환영입니다. 편하신 대로 해주시면 감사하겠습니다. 

- 혹시나 본인이 지적했다는 것을 밝히고 싶지 않으시다면, 지적해 주실 때 그런 말씀해 주시면 절대 밝히지 않겠습니다.

- 혹시나 외국분도 보실 수 있을 거 같아 영어 설명 추가합니다.

그럼, 수고하세요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(For English speakers)

Hello.

I've been practicing English listening.

If you find any errors in this English subtitle, please let me know.

My e-mail address is in the English subtitle.

Thanks a lot.