자막자료실

군함도 (The Battleship Island, 2017)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1066941

8643aacd0a6ad648bdc151f9089dd482_1513638683_5697.jpg

 

타이핑한 비공식 섭자막

(일반 vod 동영상에 일본어 부분 찾아 싱크잡고 타이핑한 후 블루레이에 싱크 맞춤)

 

- 글자 수가 많아 임의로 싱크 분할한 부분 있음

- 두 줄처리 임의로 한 부분 있음

- 대사는 수정한 부분 없음

- 일본어 대사만 한글화 시킨 자막 (시간, 지명, 주석 등은 영상내 자체자막으로 표기되어 제외시킴)

- 오탈자 확인 못함

 

 

주말에 군함도 감독판을 감상하고 극장판 블루레이 자막 작업했어요. 역사 왜곡된 부분이 많이 아쉽지만 잊지 말아야할 민족의 역사를 다시 되새기며......

 

 

 

 

장느 - 액션, 드라마

시간 - 132분

국가 - 한국

출연 - 황정민, 소지섭, 송중기, 이정현, 김수안 등


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

7 hankebi
고맙습니다
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
13 TylerDurden
고맙습니다.
19 ll레온
감사합니다
26 써니와조쉬
감사합니다 ^^
32 범부
고맙습니다
25 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 100 MP S 고릴라10
수고 많으셨습니다.
감사드리고, 잘 볼게요 ~~
19 훈철아빠
감사합니다... ^^
5 레노바티오
감사합니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
2 슬픈스마일
감사합니다 혹시나했는데 있었네요
GIVE 100 MP 2 도에이른자
고맙습니다.
잘 보겠습니다.
5 marton
감사합니다
이거 감독판이 더 괜찮나요?
1 김새론
감사합니다
14 옵션
감사합니다..*^^*
1 뺀질질이
자막줭님 혹시 한글자막 SUP 파일 있으신가요??
저는 농인이라 이것을 필요합니다 ㅠ
14 자막줭
댓글내용 확인
1 뺀질질이
아..네 아쉽네요 수고하시오
GIVE 3 MP 14 jaroo
감사합니다. 수고 많으셨어요~^^
12 이제다시
고맙습니다~!
27 靑山
수고하셨습니다
GIVE 10 MP 4 하얀다리
감사합니다 (__)
1 햅격
감사합니다
감사합니다
6 태마
자료 감사합니다.
5 그림전쟁
감사합니다