세미시구레 (The Samurai I Loved, 2005)

자막자료실

세미시구레 (The Samurai I Loved, 2005)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1066939
    줄거리 : 일본의 베스트셀러 작가 후지사와 슈헤이의 소설을 영화화한 작품.

두 번째 번역 작품입니다.

 

시대극이라 역시나 이어폰 안 끼고는 힘드네요. 


에도 시대 직책명 같은 경우 제 임의로 번역했습니다. 
'가로' 같은 건 한국에 없는 직책이니 그대로 '가로'라고 했고요.

신경 쓴다고 써서 번역했는데 어떨지 모르겠네용.

마지막 장면은 다시 봐도 참...
일본 영화 특유의 절제미가 그대로 농축돼 있달까...

아무튼 즐감하세요.

 

,

 

Comments

9 얌체공
자막 제작 감사합니다.