환타즘 4 (Phantasm IV: Oblivion. 1998) - 돈 코스카렐리 감독

자막자료실

환타즘 4 (Phantasm IV: Oblivion. 1998) - 돈 코스카렐리 감독

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1065865

976100c8ca426b79fddc41cbc0564a9d_1513373025_5395.jpg

 

 

No.32호 한글작품

*번역연출자막첫제작: Sir.깡군*

수정자유/출처삭제변경 금지

 

++

 

뭐하라고

2016.10.30 15:39

 

기존 자막 싱크 맞춤 

 

++


자막수정: Daaak

20171216 SAT

 

- 단순 싱크 수정.

- 소극적 문장부호 정리.
- 선작업자님들께 감사드립니다.


 

 

Comments

47 CaMillo
감사합니다.^^*
49 iratemotor
제가 중간에 끼어들었군요.
수고 많으셨어요.
40 Daaak
제가 안아드린거죠. ^^
늘 감사합니다.
33 스피리투스
고맙습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
25 훈철아빠
감사합니다... ^^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
31 구름뫼
고맙습니다.
20 빠깡
고맙습니다
28 이야호
고맙습니다
27 ll레온
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
16 TylerDurden
고맙습니다.
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
16 distopia
수고하셨습니다.
30 가일123
고맙습니다.
1 떡설기
사실상 이 영화가 환타즘 시리즈의 마지막편이라고 생각합니다....어떻게 38년 동안 지켜봐온 전 세계 팬들의 마음을 그렇게 잔인하게 짓밟을 수가 있는 건지.....아무리 감독 본인이 노쇠했고 돈이 없었다고 해도 그럴거면 그냥 만들지를 말든가....
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
31 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다 !!!!
11 방콕맨
감사합니다~.