자막자료실
님은 가시고 (Since You Went Away, 1944)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1064286
godiam5 님이 올려주신 sub자막을 변환하고 싱크 재조정했습니다
대사가 워낙 길고 싱크도 잘 맞지 않을 뿐만아니라
후반부에 싱크가 잘못되 있는 부분도 있어서
전면 수작업 할수 밖에 없어서 시간이 꽤 걸렸네요
고전영화 좋아하실 분들을 생각하며
개인작업한거 올려 봅니다
필요하신 분들 재밌게 보세요
<어느날 밤에 생긴 일>에 여주인공 클로데트 콜베르를 볼 수 있다니 ㅎㅎ
늦었지만 작업하시느라 고생하셨고 고맙습니다.앞으로도 고전영화 자막 잘 부탁드립니다