기존자막 릴맞춤
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +38 3일전 스타벅스 근황 +9 2일전 저작권 관련해서 글이 며칠 간격으로 계속 올라오고 있는데.. +32 2일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^* +11 2일전 와~~~~ 제정신인가요..? +10 2일전 노후 계획.. +12 1일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요 Previous Next
새 자막이 나와야 하겠군요.
'시베리아에 텐트 치는 일 말고~'에서는 '수용소'라는 직접적인 단어가 빠졌고
'원자폭탄이나 쓰는 사람들~'에서는 '미국인'과 '히로시마' 단어를 뺐군요.
앞부분 좀 보다 보니 이런 식으로 너무 의역되고 생략된 게 많네요.
요즘 트랜드 하고는 괴리가 큰 옛 번역 같습니다.