자막자료실

댄서 (Dancer, 2016)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1062746
    줄거리 : 천재 발레리노, 세계적인 스타, 꽃미남 그리고 반항아 세상에서 가장 우아한 짐승의 모든 것! 19살의 나이에 영국 로열발레단 최연소 수석 무용수에 발탁된  천재 발레리노 세르게이 폴루닌은  온몸을 문신으로 휘두른 채 연일 신문 1면을 장식한다.  ‘발레계의 배드 보이’, ‘발레계의 제임스 딘’ 등 수많은 수식어와 함께  강렬하고 아름다운 몸짓으로 세계를 매료시킨 것도 잠시,  발레리노라면 누구나 꿈꾸는 최고의 자리를 스스로 박차고 나오는 파격적인 행보로  다시 한 번 세계를 충격에 빠뜨리는데…
0ee2af88e73ba3182eb1fa69be636b7b_1512558130_1921.jpg

0ee2af88e73ba3182eb1fa69be636b7b_1512558081_3383.jpg


안녕하세요. 시네스트에 가입하고서 처음 작성하는 글이네요.

번역을 한건 8월인데 미루고 미루다 보니 11월이 되어서야 글을 쓰게 되었습니다.

아직 시네스트의 자막 규정도 잘 모르고 첫 자막이다보니 부족한 부분이 정말 많습니다.

번역을 함에 있어서 가장 어려웠던 부분이라 한다면 아무래도 우크라이나어(?), 러시아어 부분을 다뤘던 것이었습니다.

러시아어로 간단한 인삿말 정도는 알아도... 아무튼 러시아어 부분은 구글을 통해 얻게된 영어 자막을 중역하였습니다.

그래서 저도 제가 번역한 내용이 100% 정확하다고 말씀드리지 못하겠습니다.. 이 점은 죄송하게 생각하며 양해부탁드립니다.

영어 부분은 제가 여러번 듣고 또 들으며 받아적고 해석을 하였습니다.

발레에 대해 무지하기 때문에, 발레용어들은 검색을 통해 찾아보고 최대한 그 의미를 살리려고 노력했습니다.

 

혹시라도 수정할 만한 부분이 있다면 댓글이나 기타 방법을 통해서 알려주시면 감사하겠습니다.

좋은 하루 되세요!

 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 룩소  실버(2등급)
589 (58.9%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

GIVE 10 MP 1 인캉
적은 기부지만 감사의 뜻을 전합니다
고맙습니다
감사합니다.^^*
감사합니다.
감사합니다
GIVE 3 MP 12 조니존
오..어려운언어..수고하셨습니다..
감사합니다..
고생 많으셨습니다.
발레 영화라니 몹시 기대됩니다.

감사합니다!
:-)
저도 이 영화를 통해서 발레에 대해 눈을 뜨게 되었어요!
수고하셨습니다.
제가 일일히 답글을 달아드리지 못해 죄송합니다.
제 자막을 찾아주신 여러분께 감사드리고 앞으로도 좋은 컨텐츠로 찾아뵙겠습니다!
감사합니다...^^
고맙습니다^^
수고하셨습니다! ^^
감사합니다^^
26 靑山
수고하셨습니다