자막자료실

킹스맨: 골든 서클 (Kingsman: The Golden Circle, 2017)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1061360
    줄거리 : 킹스맨 본부의 파괴! 더 강력해진 범죄조직 골든서클의 등장!철저하게 비밀에 둘러싸인 채 세상을 안전하게 지키는 임무를 수행해온 독자적인 국제 정보 조직 킹스맨.  그러나 어느 날 국제적 범죄조직 골든 서클에 의해 킹스맨 본부가 무참히 파괴된다.  에그시(태런 에저튼)와 멀린(마크 스트롱)은 킹스맨 ‘최후의 날’ 규약에 따라 발견된 위스키 병에서 ‘미국 켄터키’라는 키워드를 얻게 되고, 그 곳에서 형제 조직인 스테이츠맨의 존재를 알게 된다.  전 세계를 장악하기 위해 위협적인 비지니스를 추진 중인 골든 서클과 수장 포피(줄리안 무어).  이들의 계획을 막기 위한 킹스맨과 스테이츠맨의 작전이 시작된다.

잠긴글입니다.

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 무릎팍타짱  실버(2등급)
111 (11.1%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

3 오메가폭스
'컨추리맨게'가 어딘지 몰라서 항의 하는 것도 제가 알 수는 없습니다.
해당 게시판의 링크를 알려 주시면 이해하는데 도움이 되겠습니다.
P2P 에서 받은 자막을 올리는 것을 밝히지 못할 이유가 있을까요.

퍼왔다고 하고 올리면 되죠.
21 마른가지
여기 게신판 첫줄에 보시고요  p2p 받은걸 안밝히면 문제가 되나요
제가 말하고자 하는 말은 출저 안밝혀다고  신고하는것은 너무하다는
말을 하고싶은 것 뿐입니다
3 오메가폭스
자막의 출처를 밝히는 것은 개인의 선택이지만 아는 것이 바람직하다는 것입니다.
그래야, 싱크, 수정할 내용이 있을 때 다른 분들이 수정해서 올릴 수 있지 않을까요.

적어도 어디서 퍼왔다는 코멘트 정도만 남겨주면 부담 없이 수정해서 올릴 수 있겠죠.
3 컨추리맨
무릎팍타짱도 아닌 인간이 흥분하는 이유를 알겠군.. 똑같은 놈이네.. 남의 자막 퍼와서 출처안밝히고.. 그러니 지일처럼 흥분을 하지.. 그래도 무릎팍타짱 처럼 코멘트는 안지웠네.. ㅋㅋㅋ
걍 가만히 있으면 중간이나 가지..
13 자막줭
우연히 지나다 위 댓글들을 읽다 저도 그 자막을 받았던 기억이... 궁금한게 있습니다. 제가 전에 [자막제작 : 이남자의로망(보고보고)]이 처음에 표기된 자막을 받아 보관하고 있었습니다. 자막 처음에 '이 자막은 보고보고 회원분들과 사랑하는 아내 윤쓰를 위해 만들었습니다', '번역이 부실하여도 이해 해주세요'라고 나오던데 vod 자막 내용과 거의 흡사 하더군요. 뭐 우연이라고 보기엔 유사율이 너무 흡사해서 직접 번역하신 것인지 의심(?) 궁금하네요. 아님 이남자의로망님이 번역가 황석희님이신지요?
원문에 번역을 위해 영화를 9번 보았고 영화관 자막도 참고하였다고 글적었습니다 .
제가 직접 번역한것도 맞고 번역보심 VOD자막은 전개상 필요 없는 내용은 내용 자체가 없습니다.
의역이 많은 작품이라 영화관에서 본게 많이 도움이 되었구요
의혹이 해소 되셨는지  모르겠지만 제가 이 자막을 만들기 위해서 롯데시네마에서 영화를 9번보고 영문자막을 기반으로
번역했습니다
13 자막줭
나쁜 의도는 없습니다! 위에 댓글들을 읽다가 우연찮게 저도 전에 님께서 제작하신 자막으로 봤었습니다. 저도 몇번 보다보니 자막 내용이 정식 자막과 싱크율이 너무나 비슷해서 궁금했던거였어요. 여기서 받았던 자막으로 기억하는데 원문은 제가 기억을 못해서..., 자막 내용에 번역이 부실하다고 했는데 훌륭하셔서 그런 의문이 들었던 겁니다. 뭐 위 댓글 사이에 요점이 벗어난 질문이었지만...... 답변 확인하니 제 생각은 번역능력과 기억력도 훌륭하신거 같네요.
1 kjhghj
시비글들때문에 엄한사람만 피해입네ㅅㅂ
1 컹스맨
자막 ㅇㄷ?
자막 못받네요?
1 나뚜비
전 미리 받아놔서 상관없는데, 나중에 이 곳을 찾으신 수 천명은 불편을 겪으셨겠네요.
4 mulgogy
아무리 봐도 베낀 것 같은데.... 아니라니..
1 호이
그래서... 자막이 어디있습니까... 필요 합니다
왜 어디간거야 자막...ㅠㅠ