iratemotor 님께서 먼저 올려주신 24fps 의 자막 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1052638 

Hundraettaringen.Som.Smet.Fran.Notan.och.Forsvann.2016.SWESUB.720p.WEB-DL.x264-FiLMANTA 

25fps

1시간 43분 27초

위 자막을 그나마 쉽게 구할 수 있는 상기의 영상에 맞춰서 25fps 로 바꾸고 싱크를 당겼습니다. 다행히 중간에 추가 또는 삭제된 부분이 없어서 13초 정도 빠르게 하는 것만으로 되네요. 

영어 또는 러시아어가 나오는 부분에 스웨덴어 자막이 덧입혀진 영상이라서 그 부분의 자막 읽는 데 다소 불편함이 있습니다. 해당 부분에 색을 입히려다가 귀찮음에 굴복하고 말았습니다. 해당 작업 쉽게 할 수 있는 팁이 뭐가 있을까 모르겠네요.