자막자료실
밤은 짧아 걸어 아가씨야 (NIGHT IS SHORT, WALK ON GIRL, 2017) 미완성자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1056570
-
- 밤은 짧아 걸어 아가씨야 (夜は短し歩けよ乙女, NIGHT IS SHORT, WALK ON GIRL, 2017)
- 감독:유아사 마사아키
- 배우:호시노 겐(선배 목소리) 하나자와 카나(검은 머리 소녀 목소리)
- 네티즌 평점 : 10
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=159834
-
줄거리 : 클럽 후배인 ‘검은 머리 소녀’를 짝사랑하는 ‘선배’는 오늘도 최대한 그녀의 시야에 들기 위해 최눈알(최대한 그녀의 눈앞에서 알짱거리기) 작전을 실행한다. 봄엔 본토초에서, 여름엔 헌책시장에서, 가을에는 대학축제에서…. 주변만 맴도는 선배의 생각은 어디로 향하게 될까?
[제22회 부산국제영화제]
자막이 없어서 얼마 전에 만든 자막이긴 한데
실력이 모자라서 군데 군데 못 적고 오역이 꽤 있습니다.
긴 대사들을 축약하시면 좀 더 좋은 자막이 될 것 같습니다.
수고하셨습니다.
[참고] 대사 줄이기에 도움 되실 만한 방법들입니다.
* 들어가지 않았습니다 --> 안 들어갔습니다
* 그런데, 그리고, 그러나 --> 없어도 되면 생략 또는
앞 대사의 끝을 접속부사의 형태로 마무리
예) 갔었죠. 그런데 --> 갔었는데
길이:1:32:11 용량:718.61MB 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://blog.naver.com/genty9890623/221137953962
밤은 짧아 걸어 아가씨야 자막 1.5
2017. 11. 12. 2:40
genty9890623 Sub by 카미루가[404 번째 자막]
http://subscene.com/subtitles/the-night-is-short-walk-on-girl/korean/1752331
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=%EC%95%84%EA%B0%80%EC%94%A8%EC%95%BC
-----
http://www.google.com/search?q=A24B9C3AD50D1C3BB86AEDDBE3BD0CE1
2018-04-07 오후 4:08:38
1:32:11 718.61MB
11.[Airota×LF2][The Night Is Short, Walk on Girl][Movie][BDrip_720P][x264_AAC][CHT].mp4
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=111285
밤은 짧아 걸어 아가씨야 The Night Is Short, Walk on Girl , 2017 제작
일본 | 애니메이션 외 | 2018.03.29 개봉 | 12세이상관람가 | 93분
감독 유아사 마사아키
호시노 겐, 하나자와 카나, 카미야 히로시, 아키야마 류지
그녀를 사로잡기 위한 완벽한 방법은 최.눈.알 작전! 하룻밤의 판타스틱한..
http://www.imdb.com/title/tt6335734/
http://www.youtube.com/watch?v=kLunRSaHdZY
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=vc4c7KKxxqeqr1G9GYWlwYw
-----
Night Short Walk Girl
애니메이션 자막 블로그
http://kurokaminootome.com
-----