자막제작: 챔챔
의역이 많지만
이미 만화책의 내용을 통달했기에...
그대로 보셔도 됩니다.
++
srt2smi 및 수정: domddol
챔챔님 자막 싱크조정 (블루레이, fps: 23.976 용)
++
자막수정: Daaak
20171114 TUE
- 싱크 수정.
- 마침표 제거, 말줄임표 정리.
- 지문형 인명 제거.
- 맞춤법 수정 외 다수 손질.
- 제작자이신 챔챔 님의 자막 활용에 대한 특별한 제재 코멘트가 없으셔서 감상하는 김에 익숙한 자막의 형태로 최대한 다듬었습니다.
- '챔챔' 님, 'domddol' 님께 감사드립니다.
감사합니다.^_^