자막자료실

무한의 주인 (無限の住人/ Blade of the Immortal/ 불멸의 검. 2017) - 미이케 다카시 감독

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1056300

a5db632b1e3bf0b13176646927eaa3ca_1510671531_767.jpg

 

자막제작: 챔챔

 

의역이 많지만 

이미 만화책의 내용을 통달했기에...

그대로 보셔도 됩니다.

 

++
 

srt2smi 및 수정: domddol
 

챔챔님 자막 싱크조정 (블루레이, fps: 23.976 용)

 

++
 

자막수정: Daaak

20171114 TUE

 

- 싱크 수정.

- 마침표 제거, 말줄임표 정리.

- 지문형 인명 제거.

- 맞춤법 수정 외 다수 손질.

- 제작자이신 챔챔 님의 자막 활용에 대한 특별한 제재 코멘트가 없으셔서 감상하는 김에 익숙한 자막의 형태로 최대한 다듬었습니다.

- '챔챔' 님, 'domddol' 님께 감사드립니다.


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

수고하셨습니다.
감사합니다.^_^
고맙습니다.
감사합니다~~!!
감사합니다
1 영희
일어 좀 하시분이 번역을 다시 해주셨으면 좋겠네요 ㅠ