의역이 많지만
그대로 보셔도 됩니다.
기다렸던 영화인데 자막이 없어서.. 혹시 저 말고 기다리셨던 분들도 계실까봐
일 하는 중에도 급하게 작업한 자막입니다.
물론 오역도 있고 의역도 있지만 최대한 극의 상황에 맞게 하였고
정말 모르는 부분은 만화책을 뒤져서 대사를 따온 부분도 있습니다.
내용은 충분히 이해하실 수 있으리라 봅니다.
오역은 조금씩 수정하고 있습니다 :)
번역이 생각보다 많이 어렵더군요.. 어떻게 표현을 해야할 지 고민도 많이했구...ㅎㅎ
많은 자막을 제작 해주신 분들께 경의를 표하며, 첫 번역이오니.. 너그러이 봐주세요 감사합니다.
무한의주인, 무한의, 주인, Bladeofimmoftal,