자막자료실
윈드 리버 (Wind River, 2016) 1080p.BluRay.x264-GECKOS *감독판* 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1052119
iratemotor+982 http://www.imdb.com/title/tt5362988/
+1,393 https://www.rottentomatoes.com/m/wind_river_2017
+31,040 wind.river.2017.1080p.bluray.x264-geckos.smi (113.0K) 2017.11.04
자막보기+2,284 wind.river.2017.1080p.bluray.x264-geckos.subs.rar (3.1M) 2017.11.04
+652 wind.river.2017.1080p.bluray.x264-geckos.nfo (3.2K) 2017.11.04
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : GECKOS | Source : BluRay (7.64GB) | FPS : 23.976
WEB-DL(국내상영판) 한글 자체자막 타이핑 후 감독판에 맞게 편집 (비공식 섭자막)
감독판(미국 상영판) 01:46:47 (h:m:s)
- 추가 번역(40~50줄)
- 엄격하게 적용한 이탤릭 태그 완화
- sub: 영어
* 부끄럽다 님께서 제보해주신 네 군데 번역 수정
* 감독이 직접 겪은 경험을 토대로 원주민과의 약속을 지키기 위해 만들었다고 함
* 감독판이 간결하고 완성도가 더 높은 편임(인터내셔널판, 국내상영판 런닝타임은 제작자포럼 참고)
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
고맙습니다