자막자료실

런 더 타이드 (Run the Tide, 2016) 한글, 통합, 영문자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1050567

ae5fe73dcf988f643ae7305ec330ae27_1510680860_0594.jpg 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

런 더 타이드 (Run the Tide, 2016) 한글, 통합, 영문자막

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

- 사소하지만 영문자막_원본을 수정해 봤습니다.

 

- 이런저런 편의상 영문자막_원본을 수정하면서 전체 싱크를 새로 찍었습니다.

 

- 영문자막_원본에서 이상하다고 생각되는 부분은 듣기로 조금씩 수정했고, 영문자막_원본에 없는 부분은 추가했습니다.

 

- 영문자막_원본에 없는 노래 가사는 구글 검색에 나오는 가사 사이트를 참고했지만

이상하다고 생각되는 부분은 듣기로 조금씩 수정했고, 사이트에 없는 부분은 추가했습니다.

 

- 수정한 영문자막에는 통합자막을 고려해 최대한 줄 바꿈 <br>을 사용하지 않았습니다.

 

- 영문자막_수정본1을 만든 후, 영문자막_수정본2를 만들었습니다.

 

- 영문자막_수정본1에는 '영문자막_원본 및 가사 사이트의 영어 가사 원본''수정한 내용'이 모두 나오고

영문자막_수정본2에는 수정한 내용만 나옵니다.

 

- 한글자막은 영문자막_수정본2를 기준으로 만들었습니다.

 

- 통합자막에 나오는 영문은 영문자막_수정본2에 있는 걸로 했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

- 영문자막_수정본1에는 '원본 내용과 수정한 내용'을 모두 볼 수 있게 했습니다.

수정한 부분엔 @ 표시가 돼있고 노래 가사엔 # 표시를 했습니다.

 

예를 들어...

 

1) '영문자막_원본'의 기존 대사를 수정한 경우

@ They aren't known to do strange things.

->

@ They are known to do strange things.

 

2) '영문자막_원본'에 대사가 없는데 추가한 경우

@

->

@ They are known to do strange things.

 

3) '영문자막_원본의 노래 가사''가사 사이트의 노래 가사'를 수정한 경우

@ # If you say it loud enough, you'll always sound propitious.

->

@ # If you say it loud enough, you'll always sound precocious.

 

4) '영문자막_원본'이나 '가사 사이트'에 노래 가사가 없는데 추가한 경우

@ #

->

@ # If you say it loud enough, you'll always sound precocious.

 

대략 이런 식입니다. 예문은 임의로 만들어 봤습니다.

 

- 영문자막_수정본2에는 수정한 내용만 나오도록 @ 표시를 삭제하고 각각의 후자만 나오게 했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

- 다음은 사용 또는 참고한 '영어 노래 가사 사이트' 입니다. 영화에 나오는 순서대로 입니다.

참고로, 제가 확실히는 모르겠지만 사이트에 나온 영어 가사가 간혹 바뀔 수도 있는 걸로 알고 있습니다.

 

https://genius.com/Radical-face-doorways-lyrics 

 

https://www.musixmatch.com/lyrics/Johnzo-West/Pass-It-On 

 

https://www.azlyrics.com/lyrics/88/cominghome.html 

 

https://www.azlyrics.com/lyrics/karikimmel/blacktogray.html 

 

https://www.musixmatch.com/lyrics/Trent-Dabbs/This-Time-Tomorrow 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

지금 보니 별로 수정한 건 없지만, 그래도 영문자막 수정하면서 꽤 오랜 시간 보낸 것 같습니다.

그래도 이렇게 하니 듣기에 도움 되는 것 같아 유익한 것 같습니다.

 

영문자막_원본도 첨부합니다.

 

아무래도 이것저것 부족한 부분이 많을 테니 양해 바랍니다.

 

그럼, 수고하세요.

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

10 dddsd
감사드립니다
19 ll레온
감사합니다
28 Rookie
감사합니다
22 구름뫼
고맙습니다
26 궁금맨
고맙습니다.
14 스피리투스
고맙습니다
18 이야호
고맙습니다
GIVE 100 MP 28 HAL12
수고 많으셨습니다~
32 범부
감사합니다
25 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
28 CaMillo
감사합니다.^^*
22 불량아이
감사드립니다
19 훈철아빠
감사합니다... ^^
26 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
S Sens720
수고많으셨습니다. ^^
GIVE 3 MP 14 TylerDurden
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
20 빠깡
고맙습니다
27 백마
수고하셨습니다^^
S MacCyber
이 배우도 여기저기 출연은 하는데 히트작은 안 나오네요.
수고하셨습니다. 
11 joogunking
런.더.타이드.Run.The.Tide.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi
길이:1:36:41 용량:1.38 Gb
http://subscene.com/subtitles/run-the-tide/korean/1656908
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Run+The+Tide
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=267696
Run.The.Tide.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi [1.38 Gb]
Post by bjorn j » Fri Dec 02, 2016 3:59 pm
2017-10-31 오전 7:28
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=268343
Run.The.Tide.2016.DVDRip.x264-BiPOLAR.mkv [639.49 Mb]
Post by bjorn j » Thu Jan 12, 2017 4:11 pm
2017-10-31 오전 7:42:02
1:36:42
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=79933
런 더 타이드 Run the Tide, 2016 제작
미국 | 드라마 | 100분
감독 소함 메타
테일러 로트너 덴젤 휘태커
http://www.imdb.com/title/tt2822864/
http://www.youtube.com/watch?v=6GlYu09cxgY
-----
Run The Tide 2016
5.Run.The.Tide.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.[sharethefiles.com].avi
4.Run.The.Tide.2016.DVDRip.x264-BiPOLAR.[sharethefiles.com].mkv
-----
19 전치
감사합니다.
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 100 MP M 再會
고생하셨습니다.
27 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다  ~