벌들의 비밀생활 (The Secret Life Of Bees, 2008)

자막자료실

벌들의 비밀생활 (The Secret Life Of Bees, 2008)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1048982
    줄거리 : 인종 갈등과 폭력이 난무하던 1964년 미국 남부, 릴리 오웬스(다코타 패닝)는 거칠고 폭력적인 아버지 레이(폴 베타니) 밑에서 외롭게 살고 있는 열네 살 소녀. 엄마는 릴리가 네 살 때 죽었는데, 엄마의 죽음에 감춰진 진실로 인해 그녀는 끔찍한 죄책감에 사로잡혀 있다. 어느날, 릴리는 자신을 엄마처럼 돌봐주는 흑인 가정부 로잘린(제니퍼 허드슨)과 함께 시내에 나갔다가 극렬한 인종차별주의자들과 부딪힌다. 이 사건으로 로잘린이 위험해지자 릴리는 그녀와 함께 새로운 삶을 찾아 도망치기로 결심하고, 한때 엄마가 살았던 사우스캐롤라이나의 작은 마을로 향한다. 릴리는 그곳에서 양봉업을 하는 보트라이트 자매들의 집에 기거하게 되는데…

VOD 자막을 vtt로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (vtt2smi)

- 첫 번째: 극장판 한글 자막 (.smi)

- 두 번째: 변환한 영문 자막 (.srt) 

- 세 번째: Hon3y 릴에서 추출한 챕터 파일 (.xml)

 

The Secret Life of Bees 2008 BluRay 1080p x264 AAC 5.1 - Hon3y (2.55GB)

The Secret Life of Bees 2008 1080p BluRay H264 AAC-RARBG (2.10GB)

The Secret Life of Bees 2008 720p BluRay H264 AAC-RARBG (1.33GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:49:49)

 

1. 극장판 (running time: 1:49:49) 자막입니다. 

2. VOD 자막 중 한 군데 [ 잘 잤니? → 안녕히 주무셨어요? ]만 수정했습니다.

3. 중간에 나오는 가사는 VOD 자막에는 번역이 되지 않았습니다.

    Hon3y 릴 영상과 함께 배포된 영문 자막이 불친절(?)해서, '로얄™' 님이 올려주신 영문 sub2smi 자막의 변환 오류를 모두 수정해서 같이 올립니다.

   (눈에 띄는 오류만 수정을 시작했다가... 중도에 포기할 수 없어 처음부터 끝까지 장시간 삽질했습니다.)

4. Chapters가 없는 RARBG 릴 영상에 활용하시기 바랍니다.

 

 43db249add23f6a27aed31501043b6f9_1508934631_7124.jpg



▲▲▲ <벌들의 비밀생활> 예고편
 

Comments

5 cocoya
고맙습니다.^^*
42 신동휘
cocoya 님! 즐겁게 감상하셨는지요?
오늘도 유쾌하고 멋지게 보내세요~~~ 
7 변비곰
감사합니다