VOD 자막을 vtt로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (vtt2smi)
- 첫 번째: 극장판 한글 자막 (.smi)
- 두 번째: 변환한 영문 자막 (.srt)
- 세 번째: Hon3y 릴에서 추출한 챕터 파일 (.xml)
The Secret Life of Bees 2008 BluRay 1080p x264 AAC 5.1 - Hon3y (2.55GB)
The Secret Life of Bees 2008 1080p BluRay H264 AAC-RARBG (2.10GB)
The Secret Life of Bees 2008 720p BluRay H264 AAC-RARBG (1.33GB)
- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:49:49)
1. 극장판 (running time: 1:49:49) 자막입니다.
2. VOD 자막 중 한 군데 [ 잘 잤니? → 안녕히 주무셨어요? ]만 수정했습니다.
3. 중간에 나오는 가사는 VOD 자막에는 번역이 되지 않았습니다.
Hon3y 릴 영상과 함께 배포된 영문 자막이 불친절(?)해서, '로얄™' 님이 올려주신 영문 sub2smi 자막의 변환 오류를 모두 수정해서 같이 올립니다.
(눈에 띄는 오류만 수정을 시작했다가... 중도에 포기할 수 없어 처음부터 끝까지 장시간 삽질했습니다.)
4. Chapters가 없는 RARBG 릴 영상에 활용하시기 바랍니다.
오늘도 유쾌하고 멋지게 보내세요~~~