2017.10.26 pm 12:45  칼라를 전부 제거한 자막을 추가해서 올렸습니다

 1) Bon.Cop.Bad.Cop.2.2017.1080p.BluRay.x264-NODLABS.smi        (프랑스어와 노래 자막이 칼라)

 2) Bon.Cop.Bad.Cop.2.2017.1080p.BluRay.x264-NODLABS_org.smi  (원자막과 동일한 기울기 태그만 추가, 외국어의 기울기는 제외)

조금 전 작업이 끝났습니다.

다 좋은데.. 마지막 설정(FBI 관련....이건 뭐 초짜도 아니고..)이 조금 거시기 하네요^^

진짜 욕 많이 나옵니다 (전부 순화하긴 했지만...)

캐니다 영화이면서 독특한 지역인 퀘벡(프랑스어를 사용)의 영화라

퀘벡 사람들이 입에 달고 사는 욕설(우리같으면 졸라..*같아, C*등등)이 많이 나옵니다

제일 많이 쓰는 말 중

칼리스 (염병하네)

따바르낙 (졸라 좋아) (졸라 싫어) 등 괄호 안에 병기했습니다.

노래는 제목과 가수명을 기입했으니  즐겁게 감상하시기 바랍니다.

가급적 원어의 감각을 손상치 않는 범위내에서 의역을 했습니다

오역도 있을 수 있으니 알려 주시면 수정토록 하겠습니다.

아래는 자막제작자 정보입니다

------ 아  래 ------

  자막작성 : 하루24 (2017.10.25)  No.2
  씨네스트 : http://www.cineast.co.kr

  수정, 편집 가능합니다
  상업적 사용은 하지 말 것을 간곡히 부탁드립니다.
  작성자 정보는 삭제치 말아 주세요

-----------------

크기 : 8.74GB

시간 : 02:06:12

Fps  : 23.976