씨네스트 가입하고 나서 처음으로 올려보는 자막입니다.

기존에 올라왔던 자막(씨젤 컬트방, 자막 제작자: 하이힐, xXxXxXxXxXxXx)은 자막이 말보다 먼저 나와서

말과 자막이 거의 동시에 나오게끔 싱크 수정을 했습니다.

싱크 수정에 집중한 터라 보이는 맞춤법이랑 비명소리(악! 윽! 오!) 이런 자막은 없애는 게 나은 거 같아서 수정했습니다.

영화 내용이 암울한지라 결정적인 장면들 반복해서 볼 때마다 정신적 고통이;; 

다 된 밥에 숟가락만 얹어 놓은 거라 부족한 부분이 있더라도 너그럽게 봐주세요 ^ ^;;

자막 제작하시는 분들 정말 대단하고 존경스럽습니다!!