자막자료실

6 빌로우: 미라클 온 더 마운틴 (6 Below: Miracle on the Mountain, 2017) 한글, 통합, 영문자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1046394

ae5fe73dcf988f643ae7305ec330ae27_1510680948_4438.jpg 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

6 빌로우: 미라클 온 더 마운틴 (6 Below: Miracle on the Mountain, 2017) 한글, 통합, 영문자막

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

원본 영자막이 싱크가 좀 안 맞는 것 같아서 전체 싱크만 수정해봤는데...

앞을 기준으로 수정하니 앞에는 맞다가 중간이 안 맞고

중간을 기준으로 수정하니 중간은 맞고 앞이 안 맞는 것 같았습니다.

 

그리고...

원본 영자막으로 그냥 작업하면 저도 불편하고

통합자막으로 보시는 분도 불편하실 것 같아 수정 영자막 만들면서 싱크도 전부 새로 찍었습니다.

 

하나하나 싱크 찍다가 보니, 뭔가 이상한 것 같아 사소하지만

몇몇 부분은 듣기로 이것저것 조금씩 수정해봤습니다.

그냥 들리는 대로 해봤습니다.

 

수정 영자막에는 최대한 줄 바꿈 <br>을 사용하지 않았습니다.

개인적으로 전 통합자막으로 볼 때, 가능하면 영어가 한 줄로 나오는 게 편해서요.

그래야 한글이 2줄로 나와도 보기 편한 것 같아서요.

 

영화에 나오는 노래 가사는 원본 영자막에도 없고

현재 구글 검색에도 없는 것 같아 그냥 영화에서 들리는 대로 수정 영자막에 듣기로 추가해 봤습니다.

 

통합자막에 나오는 영문은 '영문자막_수정본'에 있는 걸로 해봤습니다.

원본 영자막도 첨부합니다.

 

아무래도 이것저것 부족한 부분이 많을 테니 양해 바랍니다.

 

그럼, 수고하세요.

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

19 불량아이
감사합니다.
GIVE 3 MP 11 TylerDurden
고맙습니다.
1 싼이
감사합니다
GIVE 3 MP 4 AiZA
수고하셨습니다 ^^;
11 joogunking
6.빌로우.미라클.온.더.마운틴.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi
길이:1:37:43 용량:1.37 Gb
http://subscene.com/subtitles/6-below-miracle-on-the-mountain/korean/1653049
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Miracle+Mountain
-----
http://www.therostrum.net/viewtopic.php?t=142727
6.Below.Miracle.on.the.Mountain.(2017).HDRip.XviD.AC3-EVO.[TheRostrum.net].avi [1.37 Gb]
Postby unusual » Fri Oct 13, 2017 9:20 pm
2017-10-21 오후 8:28:01
imagizer-cv.imageshack.us/a/img924/9808/r6dMRx.png
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=114830
6 빌로우: 미라클 온 더 마운틴 6 Below: Miracle on the Mountain, 2017 제작
미국 | 스릴러 외
감독 스콧 워
조쉬 하트넷, 미라 소르비노, 사라 듀몬트, 케일 컬리
http://www.imdb.com/title/tt5503688/
http://www.youtube.com/watch?v=Lz030oqR7GI
-----
6 Below Miracle Mountain 2017 EVO
6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi
-----
26 靑山
수고하셨습니다
33 진트
수고하셨습니다 !!
GIVE 3 MP 5 악마왕
감사합니다. 잘보겠습니다.
감사합니다