자막자료실

윈드 리버 (Wind River, 2016) 1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO *감독판*

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1044207

WEB-DL(국내상영판) 한글 자체자막 타이핑 후 감독판에 맞게 편집 (비공식 섭자막)

 

감독판(미국 상영판) 24fps  01:46:57 (h:m:s)


- 추가 번역(40~50줄)

- 싱크 수정

- 엄격하게 적용한 이탤릭 태그 완화

 

* 사우스 다코다 주에서 쉐리던 감독이 직접 겪은 경험을 토대로 원주민과의 약속을 지키기 위해 만들어졌다고 함

* 같은 텍사스 출신 링클레이터와는 영화적 성향이 많이 다르네요. 아무튼 이번처럼 본인 육수가 배어 있는 차기작 기대합니다.

* 감독판이 간결하고 완성도가 더 높은 편임(인터내셔널판, 국내상영판 런닝타임은 제작자포럼 참고)

* 북미판 블루레이 11월 14일 출시 예정(블루 립은 빨라야 10월 말쯤에나...)

 

 

385ebb0807a2b2288009be2501ee84e5_1507726961_8806.jpg

 

 


고지대 덴버 위에 와이오밍 주가 있는 건 알았으나 이렇게 설원인 줄은 몰랐음

미네소타 정도 돼야 많이 추운 줄로...
385ebb0807a2b2288009be2501ee84e5_1507726980_0104.jpg

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

고맙습니다
고맙습니다
감사합니다
2 mr.m*
감사합니다!!
GIVE 5 MP 3 개울가재
정성스런 자막 고맙습니다!
고맙습니다^^
감사합니다!
감사합니다
고맙습니다
GIVE 100 MP 2 디팍
감사합니다!~
감사합니다~
덕분에 잘 보겠습니다.
댓글내용 확인
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
감사합니다
감사합니다
25 靑山
수고하셨습니다