20017년 09월 12일 다운 받은 영화가 자막이 없어서

이곳에 가입하고 처음으로 번역작업을 하던 중

9월 16일 "HanSolo"님이 Sub 자막을 올려 놓았기에

포기했다가...그래도 해야지 하고는 다시 손을 대서

조금전에 마무리 지었습니다

개인적으로 저곳(스페인의 순레길)을 가고자 하는 마음으로

열심히 자료 찾아 가면서 번역을 했지만

뭔가 엉성하고 오역이 눈에 띄네요...

너그러운 마음으로 양해를 구합니다

잘못된 부분은 댓글로 알려 주시면 바로 정정토록 하겠습니다

그간 씽크맞춤과 부분 번역은 많이 했지만

전편 번역은 처음이라....정말로 힘드네요

아래는 자막제작자 정보입니다

------ 아  래 ------

  자막작성 : 하루24 (2017.10.05)
  씨네스트 : http://www.cineast.co.kr

  작성자 정보는 삭제치 말아 주세요

-----------------

크기 : 8.74GB

시간 : 02:00:51

Fps  : 23.976

문제가 있을 시 알려 주시면 수정하겠습니다. 

2017.10.06 ①.일부 오자 (앰비언 → 엠비언,  얘 → 애, 야스마엘 → 이스마엘) 수정

 (08:30)    ②.단락 전후 연결이 부자연스러운  대사들 수정

               ③.번역을 한 대사들 중, 우리와 맞지않은 대사는 의역을 했지만

                  일부 자막은 도대체 뭔소린지 알 수 없어서(?) 번역문 그대로 올렸습니다.