자막자료실

블레이드 러너 (Blade Runner, 1982) *파이널 컷*

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1040656

기존 DVD 섭변환 자막을 블루레이에 릴맞춤


- 첫 번째: 본편

- 두 번째: 본편과 감독 코멘터리 통합


​- 색상 태그를 이탤릭으로 대신함 

- 맞춤법, 띄어쓰기 등 손봄

 

* 25주년 기념 Ultimate Collector's Edition 추출 원자막 http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=683468

* 블루레이 파이널 컷 추출 섭변환 자막 http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814920

 

* 블루레이 섭변환 자막 업로드 때 "25주년 기념판의 미흡한 부분을 보강한 자막"이라고 명기했었으나 실은 도입부만 새로 번역한 거였고 나머진 99% 동일한 자막이었습니다.

* 그리고 이제 와서 다시 보니 과연 도입부의 재번역 자막이 기존의 것보다 나은가란 반문을 해보게 되더군요. 저는 기존의 DVD 자막이 좀 더 직관적으로 읽히는 듯했습니다. 그래서 추가적으로 작업해 보았던 것이고요.

 

* 10월 4일 밤 방영 예정인 EBS 버전과 비교해보는 것도 나름 유익?할 듯싶네요.

 

* 부가영상 자막 업로드 가능하신 분 있으면 요청드려 봅니다. 

 

Blade.Runner.1982.Final.Cut.Bluray.1080p.TrueHD.x264-Grym (코멘터리와 부가영상 포함, 본편 자막만 포함) 

Blade Runner 1982 Final Cut BluRay 1080p DTS LoNeWolf

Blade.Runner.1982.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Blade Runner 1982 Final Cut Blu-ray 1080p x264 DTS-HighCode 11 GB (부가영상 포함, 본편 자막만 포함)

(norar).Blade.Runner.The.Final.Cut.1982.1080p.BluRay.x264-CULTHD 

Blade.Runner.1982.The.Final.Cut.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD

Blade.Runner.The.Final.Cut.1982.1080p.BluRay.x264.DTS-SARTRE 4.85 GiB *감상용 추천*

Blade.Runner.1982.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.AC3-ONe *감상용 추천* 

Blade.Runner.Final.Cut.1997.720p.BluRay.x264-WiKi 

Blade.Runner.1982.The.Final.Cut.1080p.BluRay.6CH.AC3.2.8GB.MkvCage *감상용 추천* 

Blade.Runner.1982.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.anoXmous 2.03 GiB *감상용 추천* 

Blade.Runner.1982.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.anoXmous 1.46 GiB 

 

* 감상 후 읽어볼 만한 칼럼들

 

파이널 컷 DVD 리뷰

http://ch.yes24.com/Article/View/13867?Scode=050_002 

http://www.cine21.com/news/view/mag_id/49791 

 

작품 해설

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2073100&cid=42621&categoryId=44430 

 

영화음악-불멸의 사운드트랙 이야기 

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1053113&cid=42592&categoryId=42592 

 

[특집] 불타는 블레이드 러너의 연대기 

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=dpinfo&wr_id=43358 

 

f4de1cbcd5c69ac663a5f0b1d2313a32_1506838829_514.JPG
 

f4de1cbcd5c69ac663a5f0b1d2313a32_1506839287_511.jpg

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

1 ㄹㄹㄹ
감사합니다 잘 볼게요!!
1 KDNG
감사합니다. 잘 보겠습니다. :)
4 오징어야
명화에 어울리는 정성스러운 명품자막.. 감사드립니다. ^^
27 靑山
수고하셨습니다
17 시네시민
고맙습니다
S BJCool
감사합니다
34 진트
수고많으셨습니다 !! 
5 미끄덩
감사합니다.
감사합니다.
2 유도탄
고맙습니다
2 토아
고맙습니다.
GIVE 3 MP S JIN
감사드립니다.
1 드엘
감사합니다.
5 폭탄용이
감사합니다