로즈 (The Secret Scripture, 2016) 720p.BluRay.x264.DTS-R23 *WEB-DL용 포함*

자막자료실

로즈 (The Secret Scripture, 2016) 720p.BluRay.x264.DTS-R23 *WEB-DL용 포함*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1036278

WEB-DL 한글 자체자막 타이핑 (비공식 섭자막)

 

블루레이: 24fps  01:48:55 (h:m:s)

WEB-DL: 25fps  01:43:46 (h:m:s)

 

- 잘못된 이탤릭 및 색상 태그 수정

- 극히 일부 맞춤법 및 띄어쓰기 수정

- 스크립트 원본엔 있었는지 인트로 부분 번역이 되어 있음

 

 

* '나의 왼발', '아버지의 이름으로'의 짐 쉐리단 연출로 기존 명성엔 다소 못 미치는...

* 루니 마라 팬분들께...

* 나가봐야 돼서 자세한 싱크 및 오타는 체크 못 했습니다.

* 블루레이는 현재 이탈리아와 러시아 판본이 있는데 1080p 블루립은 아직 안 보이네요.

 

 

d1ba161327d621bd7a8b82a180067c54_1505796903_392.jpg

 

 

Comments

8 ramses13
수고하셨습니다.
5 marton
감사합니다
iratemotor님이 올려주신 데이비드 게일 변환 부탁드려도 될까요?
Sub만 올라와있고 아무도 변환하지 않았네요
49 iratemotor
sub 인식률이 극악무도해서... 타이핑하는 데 상당한 시간이 걸려서요. 한번 고려는 해보겠습니다.
5 marton
그런 사정이 있었군요
평이 굉장히 좋은 영화라 좋은 자막으로 보고 싶은 마음이 있긴 하지만
변환하시는 데 극히 거부감이 드신다면 패스하셔도...

답변 정말 감사드립니다
8 hankebi
수고하셨습니다
31 靑山
수고하셨습니다
23 여름향기
소중한 자막 올려주셔서 감사합니다
34 진트
수고하셨습니다  ~
29 불량아이
수고하셨습니다.
20 큰바구
소중한 자막 감사드립니다^^*
17 실룩이
작업하시느라 고생하셨습니다.고맙습니다