자막자료실

배틀로얄 (Battle Royale, 2000)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1033966

 

19c898523cc5dd6b10c34ac5b387ef6c_1505171198_6207.jpg
 

서브타이틀 에딧으로 초당 문자수 6이하로 맞춰 작업했습니다.

근래에 벌어진 학생 폭행 사건을 계기로 다시 보게 된 영화입니다.

 

자막보기는 유니코드로 보셔야 안 깨집니다.

자막을 다운받아 갖고 계신 동영상 파일과 이름을 일치시키면 됩니다.

같은 제목의 동영상이라도 시작 시점이 다르면 싱크가 안 맞습니다.

그럴 때는 자막 프로그램이나 플레이어를 통해 수동으로 맞추셔야 합니다.

 

※ 호칭에 대하여

남자 주연: 나나하라 슈야 (나나하라는 성이고 슈야는 이름)

여자 주연: 나카가와 노리코 (나카가와는 성이고 노리코는 이름)

 

친한 사이가 아니면 성을 사용합니다. 일본은 성이 아주 많아서 헷갈릴 경우는 적습니다.

친하면 보통 이름을 부릅니다. 성과 이름을 같이 부르는 경우는 출석을 부를 때처럼 확실함을 요할 때입니다.

이 영화에서도 한 인물에 대해 성을 쓸 때도 있고, 이름을 쓸 때도 있습니다. 
 

, ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
GIVE 3 MP 35 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
22 CaMillo
감사합니다.^^*
18 구름뫼
고맙습니다
17 빠깡
고맙습니다
15 이야호
고맙습니다
21 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
24 Rookie
감사합니다
GIVE 100 MP 26 HAL12
수고 많으셨습니다~
12 ll레온
감사합니다
28 범부
감사합니다.
20 보라™
수고하셨습니다^^
21 가일123
수고 많으셨습니다.
15 훈철아빠
감사합니다... ^^
11 TylerDurden
고맙습니다.
S MacCyber
수고하셨습니다.
34 RainBow
수고하셨습니다! ^^
19 전치
감사합니다.
GIVE 3 MP 26 靑山
수고하셨습니다
33 진트
수고하셨습니다