자막자료실

폴링 (The Falling, 2014) *수정*

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1033024

DVD에서 추출한 섭자막 변환​


​시작 부분 제목 삭제: (h:m:s) 00:00:36 폴링

  VOD 영상에서는 덧입혀진 그래픽(?) 제목이 나오는 곳인데 DVD나 BluRay에는 없죠.

  노랫말 사이에 껴 있기도 해서 뺐습니다. 정식 제목은 영화가 끝난 직후에 나옵니다.

- DVD에서 생략된 이탤릭 태그를 VOD를 보고 그대로 적용했습니다.

- 개별 싱크 조정


*변환(SubtitleEdit) 중에 글자 인식 오류가 많았습니다.

  전체적으로 두 번 확인했지만 놓친 곳이 있을 수 있습니다. 

 

*수정 (2017/09/08/15:33) 

- 오류 수정: 슴막히는 → 숨막히는 / 집어즐래? → 집어줄래? / 셀 즐 알아 → 셀 줄 알아 

- TV소리 2곳 이탤릭 적용

 

 

 

 

giphy.gif giphy.gif giphy.gif

giphy.gif giphy.gif giphy.gif

giphy.gif giphy.gif giphy.gif


50f59ef649830ea0454fc8617d63b5ac_1504842234_1511.jpg


50f59ef649830ea0454fc8617d63b5ac_1504842243_1298.jpg    50f59ef649830ea0454fc8617d63b5ac_1504842247_3086.jpg





  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

17 구름뫼
고맙습니다
21 CaMillo
감사합니다.^^*
22 cliche
이 영화 섭자막이 없었군요.
레이디 맥베스 보고 한번 찾아볼까 했는데
먼저 올려주셨네요.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
16 빠깡
고맙습니다
GIVE 3 MP 11 TylerDurden
고맙습니다.
21 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
20 보라™
수고하셨습니다^^
31 Daaak
감사합니다.
7 dddsd
감사드립니다
33 RainBow
수고하셨습니다! ^^
14 이야호
고맙습니다
23 백마
감사합니다^^
23 Rookie
감사합니다
6 hankebi
고맙습니다
6 ramses13
수고하셨습니다.
27 범부
고맙습니다.
GIVE 3 MP 20 티거
감사합니다^^
10 ll레온
감사합니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
25 HAL12
수고하셨습니다~
15 훈철아빠
감사합니다... ^^
GIVE 100 MP 6 스눞
와우. 귀한 자료 감사드립니다.
25 靑山
수고하셨습니다