• 

  불면의 저주 (失眠, The Sleep Curse, 2017)

  감독:구예도

  배우:

  네티즌 평점 : 5

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=161841

줄거리 : 아버지도 오빠도 잠을 자지 못하는 병에 걸려 죽었고, 자신도 같은 병이라고 믿는 여인이 있다. 병의 원인을 찾던 의사는 단순한 유전병이 아니라 일제 시대의 비극적인 사건에 얽힌 저주라고 확신한다. <인육만두>를 만들었던 허먼 여우가 다시 선사하는 멋진 고어 장면을 만날 수 있다.    [제21회 부천국제판타스틱영화제]

며칠 전 올라왔던 구예도 감독, 황추생 주연의 불면의 저주 수정 자막입니다.

자막을 살펴보니 안타깝게도 타임코드 오류가 많더군요.

제작자분이 메모장으로 작업하셨는지 미처 오류를 발견 못하신 것 같았습니다.

이런 타임코드 오류는 대부분 이상하게 표시되거나 누락시켜 버리게 되므로

제작자분이 힘들게 만든 자막이 제 역할을 다 하지 못하는 안타까운 상황이어서

하나하나 수정해 보았습니다.

타임코드 수정하는 김에 마침표 제거, 색상코드 추가, 일부 오타와 오역, 이름, 

긴 대사, 싱크 등을 조금 수정했습니다.

01:40:11

24.000 fps