• 

  서편제 (西便制, Seopyonje, 1993)

  감독:임권택

  배우:김명곤(유봉) 오정해(송화) 김규철(동호)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 12세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=16906

줄거리 : 이년아! 가슴을 칼로 저미는 恨이 사무쳐야 소리가 나오는 법이여..1960년대 초 전라도 보성 소릿재. 동호(김규철 분)는 소릿재 주막 주인의 판소리 한 대목을 들으며 회상에 잠긴다. 소리품을 팔기 위해 어느 마을 대가집 잔치집에 불려온 소리꾼 유봉(김명곤 분)은 그 곳에서 동호의 어미 금산댁(신새길 분)을 만나 자신이 데리고 다니는 양딸 송화(오정혜 분)와 함께 새로운 생활을 시작한다. 동호와 송화는 오누이처럼 친해지지만 아기를 낳던 금산댁은 아기와 함께 죽고 만다. 유봉은 수리품을 파는 틈틈히 송화에게는 소리를, 동호에게는 북을 가르쳐 둘은 소리꾼과 고수로 한 쌍을 이루며 자란다.  [스포일러 주의] 그러나 소리를 들어주는 사람들이 줄고 냉대와 멸시 속에서 살아가던 중 동호는 어미 금산댁이 유봉 때문에 죽었다는 생각과 궁핍한 생활을 견디다 못하고 집을 뛰쳐나가자 유봉은 송화가 그 뒤를 따라갈 지 모른다는 두려움과 소리의 완성에 집착해 약을 먹여 송화의 눈을 멀게 한다. 유봉은 서서히 시력을 잃어가는 송화를 정성을 다해 돌보지만 죄책감 때문에 괴로워하다가 결국 송화의 눈을 멀게 한 일을 사죄하고 숨을 거둔다. 그로부터 몇년 후 그리움과 죄책감으로 송화와 유봉을 찾아 나선 동호는 어느 이름없는 주막에서 송화와 만난다. 북채를 잡는 동호는 송화에게 소리를 청하고, 송화는 아비와 그 똑같은 북장단 솜씨로 그가 동호임을 안다. 그리고 그들은 또다시 헤어짐의 길을 떠난다.

우리말 영화지만 

판소리 가사와 방언, 옛말이 섞여 있어서

자막으로 좀 더 잘 이해하고 싶어서 만들어 보았습니다.

소설 '천녁학'과 고려대학교 '교양국어'의 시나리오를 참고하였으며

도움이 되겠다 싶은 부분은 한자와 풀이말을 황색으로 곁들였습니다. 

서편제 감상에 보탬이 되었으면 좋겠습니다. 

# 유튜브 서편제 링크 : https://youtu.be/Z-MOMTUcVEc