로스엔젤레스 동부 스페인계 거주지역의 가필드고등학교에 부임하여
상급 미적분을 가르치던 하이메 에스칼렌테 선생의 실화를 다룬 1988년작 미국 영화로
2011년 미국의회도서관의 보존영화목록에 오른 명작입니다.
미국드라마 배틀스타 갤럭티카 시리즈의 아다마제독으로 유명한 에드워드 제임스 올모스,
영화 라밤바에서 요절한 가수 리치 밸런스역을 맡았던 루 다이아몬드 필립스 등이 출연했고
라몬 메넨데즈가 연출했습니다
10여년 전에 처음으로 번역하여 일부에게만 공개했었는데,
잘못 번역한 부분이 꽤 있는 데다, 자막 파일을 아예 분실하여 다시 제작했습니다
일부 스페인어 대사는 구글 번역기를 참고하여 상황에 맞게 수정하였고,
영화 끝부분에 하이메 에스칼렌테 선생에 관한 몇 가지 사항을 추가했습니다.
더 보기 좋은 자막을 만들기 위한 수정, 보완, 편집이나 배포에는 제한을 두지 않지만
원제작자의 정보는 삭제를 금지합니다.
2017. 8. 26. 22시 32분 두 세가지 오역을 바로잡은 파일로 교체했습니다.
스탠드 앤 딜리버, Stand and Deliver, 학교, 교육, 교사, education, school, teacher
고생하셨습니다.