스탠드 앤 딜리버(Stand and Deliver, 1988)

자막자료실

스탠드 앤 딜리버(Stand and Deliver, 1988)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1029323

로스엔젤레스 동부 스페인계 거주지역의 가필드고등학교에 부임하여

상급 미적분을 가르치던 하이메 에스칼렌테 선생의 실화를 다룬 1988년작 미국 영화로

2011년 미국의회도서관의 보존영화목록에 오른 명작입니다.

 

ob_ebd4a2_stand-and-deliver.jpg 

 

미국드라마 배틀스타 갤럭티카 시리즈의 아다마제독으로 유명한 에드워드 제임스 올모스,

영화 라밤바에서 요절한 가수 리치 밸런스역을 맡았던 루 다이아몬드 필립스 등이 출연했고

라몬 메넨데즈가 연출했습니다

 

10여년 전에 처음으로 번역하여 일부에게만 공개했었는데,

잘못 번역한 부분이 꽤 있는 데다, 자막 파일을 아예 분실하여 다시 제작했습니다

일부 스페인어 대사는 구글 번역기를 참고하여 상황에 맞게 수정하였고, 

영화 끝부분에 하이메 에스칼렌테 선생에 관한 몇 가지 사항을 추가했습니다.

 

더 보기 좋은 자막을 만들기 위한 수정, 보완, 편집이나 배포에는 제한을 두지 않지만

원제작자의 정보는 삭제를 금지합니다.

 

2017. 8. 26. 22시 32분 두 세가지 오역을 바로잡은 파일로 교체했습니다. 

, , , , , , ,

 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
31 구름뫼
고맙습니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
4 탱이vv
자막 감사합니다~
GIVE 3 MP 20 빠깡
고맙습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
21 dddsd
감사드립니다
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
28 이야호
고맙습니다
39 범부
고맙습니다.
37 Rookie
수고하셨습니다
27 ll레온
감사합니다
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
GIVE 100 MP 41 나무꾼선배
고생하셨습니다.
S MacCyber
수고하셨습니다.
16 TylerDurden
고맙습니다.
GIVE 100 MP M 再會

고생하셨습니다.
GIVE 3 MP 31 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다
GIVE 3 MP 10 넘조아
좋은 영화 자막제작에 감사드립니다.
14 cowboy
감사합니다.^^
40 Daaak
감사합니다.
29 불량아이
감사합니다