자막자료실

어바웃 체리 (About Cherry, 2012)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1026151
    줄거리 : 알코올 중독 엄마를 둔 어려운 가정 형편의 안젤리나(애슐리 힌쇼)는 도망치듯 샌프란시스코로 향한다. 그녀는 스트립 바에서 서빙을 하게 되고, 손님으로 온 매너 좋고 부유한 변호사 프랜시스(제임스 프랭코)와 사랑에 빠진다. 그러던 중, 동료로부터 큰 돈을 벌 수 있다며 포르노 프로덕션의 제의를 받게 된다. 멋있는 애인과의 럭셔리 전시회 데이트와 로맨틱한 밤들, 그리고 점점 포르노 배우일에 흥미를 느끼며 안정된 인생을 시작하는 안젤리나! 어느 날, 그녀를 찾아온 엄마가 모든 것을 알게 되고, 그녀의 일을 역겨워하며 마약에 빠져드는 프랜시스와의 관계 역시 악화된다. 그럼에도 안젤리나는 포르노 배우 일을 멈출 수가 없는데…

보라™ 님이 올리신 DVD SUB 자막을 변환했습니다.

  

 - 원본과 같게 색상 태그 적용: 오프닝 크레딧

 - 맞춤법 수정: 탄다구 → 탄다고 등 6곳 / 체리에요 → 체리예요 등 15곳

 - 띄어쓰기 3~4곳 수정

 - 원본 SUB 싱크 어긋난 1곳 바로잡음 (영문 SUB은 정상)

 - 원본 SUB 빠진 글자 채움 1곳: 게다 너무 끝내줘요 → 게다​ 너무 끝내줘요

 - 원본 SUB 번역 누락 2곳: 싱크 생성 후 영문 SUB 문장으로 채움

    1. (01:15:16) Give it to me.

    2. (01:22:01) I'm gonna fuck the shit out of you.

 - 종료 싱크가 다음 시작 싱크와 같은 10여곳에 간격(80ms) 설정

 - 싱크 분할 20곳

 

DVD 한영 SUB 추출: 보라™

 ​http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=889187

 

 

 

giphy.gif

 

 

 

1381debe58de8503c068e3f910d9e468_1502970769_9.jpg

1381debe58de8503c068e3f910d9e468_1502970792_8703.jpg 1381debe58de8503c068e3f910d9e468_1502970808_1784.jpg

 

▼▼영상물등급위원회 심의 반려 판정 포스터 2종 1_46.gif
1381debe58de8503c068e3f910d9e468_1502970819_3789.jpg 1381debe58de8503c068e3f910d9e468_1502970831_7339.jpg

 

 


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

21 CaMillo
감사합니다.^^*
17 구름뫼
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
21 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
S rayphie
고맙습니다.
23 Rookie
감사합니다
1 짱구오빠
감사합니다
36 iratemotor
수고 많으셨습니다.
14 이야호
고맙습니다
10 ll레온
감사합니다
23 궁금맨
고맙습니다.
20 보라™
수고하셨습니다^^
16 풍뎅이1
감사합니다^^
6 ramses13
고맙습니다.
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
8 쉐바7
감사합니다
33 RainBow
수고하셨습니다! ^^
13 옵션
감사합니다..*^^*
8 영화맨2
감사합니다
25 HAL12
수고하셧습니다~
11 TylerDurden
고맙습니다.
14 FC서울
고맙습니다
27 범부
고맙습니다
32 진트
수고하셨습니다
25 靑山
수고하셨습니다~