자막자료실
혹성 탈출 4 - 노예들의 반란 (Conquest Of The Planet Of The Apes, 1972)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1025387
-
- 혹성 탈출 4 - 노예들의 반란 (Conquest Of The Planet Of The Apes, 1972)
- 감독:J. 리 톰슨
- 배우:로디 맥도웰(시저) 돈 머레이(브렉) 나탈리 트런디(리사)
- 네티즌 평점 : 7
- 등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] PG도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=24693
-
줄거리 : 지구에 알 수 없는 병이 돌아 애완 동물인 개와 고양이들이 몰살당하고, 애완동물처럼 원숭이를 기르던 인간들은 그들을 점점 노예처럼 부리며 살아간다. 20년 전 인간에 의해 희생당했던 코넬리우스와 지라의 아들 시저는 서커스 극단의 단장 아만도에 의해 보호되고 있었다. 그러나 원숭이들을 혹독하게 다루는 인간을 보고 참지 못한 시저가 군중 속에서 욕설을 내뱄고, 시저는 말을 하는 원숭이로 지목되어 추적을 당한다. 시저는 간신히 도망치지만 아만도는 ‘말 하는 원숭이’에 관한 사실을 밝히려는 주지사에 의해 조사 받고, 심한 고문도중 창밖으로 떨어져 숨을 거둔다. 한편, 시저는 주지사의 보좌관인 맥도날드의 노예로 팔리고, 비밀리에 다른 원숭이들을 선동해 서서히 혁명을 준비하는데...
1시간26분짜리 파일입니다.
기존의 자막들이 전부 앞에는 맞는데 뒤에 1시간 넘어간 뒤에는 싱크가 안맞더라구요.
그래서 일일히 싱크수정하고 어색한 표현 몇군데 수정했습니다.
그런데 제일 마지막 장면에 한 2분 정도 자막이 없습니다.
싱크가 안맞는게 아니라, 아예 그 부분이 번역된 자막파일이 없더군요.
그 부분은 누군가 능력자분이 채워주시리라 믿습니다.
BrRip-YIFY 릴 파일에도 맞습니다.
시네스트 자막자료실 오랫동안 이용했는데,
제가 업로드하는건 처음이네요
=========================================
16일 추가
밑에 부끄럽다 님이 알려주신 SHAKiRA님 자막 받아서 테스트해보니, 완벽하네요.
(SHAKiRA님이 2006년 1월 17일 업로드한 자막들입니다.)
RARBG 릴, YUFY릴 모두에 정확하게 싱크 들어맞고, 내용도 끝까지 다있고, 번역도 깔끔합니다.
굳이 제 자막 받으실 필요가 없네요 -ㅅ-
링크 올려둡니다.
1)혹성탈출4 - 노예들의 반란
2)혹성탈출5 - 최후의 생존자
압축파일 받아보면 1CD용으로 만들어진 자막이 있습니다.
시네스트 자막 자료실에 '혹성탈출'로 검색하면 2016년 1월 17일에 SHAKiRA님께서 올린 자막에 말씀하신 마지막 부분까지 나와 있습니다.
압축파일 내에서 2CD로 나와있는 자막 참고해서 완성하시면 되겠네요. 최근에 확인했는데 YIFY 릴에도 맞게 돌아갑니다.