너와 100번째 사랑 (君と100回目の恋, The 100th love with you, 2017)

자막자료실

너와 100번째 사랑 (君と100回目の恋, The 100th love with you, 2017)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1020910
    줄거리 : 너만을 위한 타임리프, 내가 널 지켜줄게‘리쿠’는 시간을 되돌릴 수 있는 ‘인생 레코드’로 인해 타임리프 능력을 가지게 된다.  첫사랑 소녀인 ‘아오이’가 웃는 것을 보기 위해 사용했던 ‘인생 레코드’.  하지만 이제 그녀의 슬픈 운명을 바꾸기 위한 시간 여행을 시작한다.

VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

 

The 100th Love with You 2017 1080p BluRay x264 DTS-WiKi (9.75GB)

The 100th Love with You 2017 720p BluRay x264-WiKi (4.37GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:56:37)

 

 

1. 고등학교 다닐 때 급우들과의 추억이 아련하게 떠올라 작업했습니다. 

 

2. 가사와 대사가 동시에 나오는 장면이 몇 군데 있습니다.

    - 다음 팟플레이어 기준으로

       ...... '문단 정렬'을 『 중앙으로 설정 』해서 감상하시기 바랍니다.

       ...... 환경설정(F5) - 자막 - 스타일 [ 또는 우클릭 - 자막 - 자막스타일 - 자막스타일 설정... ]

              → 문단 정렬: ☞☞☞ '중앙'으로 설정

 

3. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다. (전단지, 니 ← 그대로 둠)

    [ ',' 추가 (두 군데),

      VOD와 다르게 ① 가사와 자리바꿈 (한 군데) 

                          ② 대화 구분 기호 '-' 추가 (두 군데) 

                          ③ 강제 병합 (두 군데) 

                          ④ Sync 변경 (?? 군데) 

                          ⑤ 가사 때문에 '공백 줄' 추가 (열두 군데) ] 

    [ 전단지에요 → 전단지예요, 너가 → 네가, 비쳐져 → 비쳐, 다시 되돌아가서 → 다시 돌아가서, 오시마 → 오오시마 ]

 

 

67d33232db8025ef89d8519cbeed820f_1501287728_2306.jpg

 

 

▲▲▲ <너와 100번째 사랑> 예고편 


 

Comments

S Sens720
수고하셨습니다. ^^
27 ll레온
감사합니다
16 앗4가오리
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
1 박선호1111
감사합니다.
31 靑山
수고하셨습니다
16 옵션
감사합니다..*^^*
1 제임뚜
감사합니다~
34 진트
수고하셨습니다
4 패러다임
감사합니다^^
42 신동휘
패러다임 님! 즐겁게 감상하시고,
오늘도 멋지고 신나게 보내세요~~~ 
1 moviemanner
고생하셨습니다! 감사합니다 :)
40 Daaak
감사합니다.
29 불량아이
감사합니다
1 안산대동
감사합니다